顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第214节

　　“现在压力给到了王老师啊！”

　　耐心等阎子陵介绍完自己的翻译思路后。

　　王风喝了口水，润润嗓子后，才是起身。

　　扫了眼现场的观众，开口道：“经常做裁缝的人应该知道。”

　　“Skip描述的是跳线，也就是缝纫机错误地跳过了一个或几个针脚，造成缝线的不连贯。”

　　王风两句话，就让观众们蚌埠住了。

　　“神踏马经常做裁缝！”

　　“他甚至对缝纫机也有研究！”

　　“这东西只有老家有……”

　　“这么一看，设计师其实也是有细节的啊，skip这个单词，用在格温E技能名字里，实现了一语双关的效果！”

... ... 0

　　“对！因为格温就是裁缝！”

　　“王老师想到这里，我感觉这个翻译，一定会出彩！”

　　王风继续道：“skip既然让缝纫机的针脚不连贯了，也就是断断续续。”

　　“我取断续二字，作为我翻译的前两个字。”

　　“至于后两个字。”

　　“我补充的是‘疾走’。”

　　“E技能翻译为断续疾走！”

　　王风解释完毕。

　　立即各大平台，本次LOL活动的直播间里，都是弹幕横飞。

　　“他真的太细节了！”

　　“分析出‘断续’二字，真的太精彩了！”

　　“而且‘疾走’也不单单指走路，同样一语双关，‘走针’也是裁缝的用语，‘疾’则表示快速的意思，断续疾走，就是缝纫机跳过针脚，但偏偏速度很快，导致走针不停地断断续续，你们想想，和格温开E追杀输出，是不是一模一样？”

　　“我去！牛批！”

　　“格温的设计师好强！王老师能用中文完美的翻译出来这个意思，则是更强！”

　　弹幕开始打分了。

　　最终。

　　阎子陵的“跃进斩击”收获了98的高分。

　　而王风的“断续疾走”直接顶到了100！

　　阎子陵有些无奈的摇了摇头。

　　怪他不懂缝纫机！

　　但他很好奇。

　　这种上个世纪的产物，王风是怎么知道的？

　　真就什么都懂呗！

　　“可恶啊！”

　　虽然这一轮输的心服口服，甚至还涨了见识。

　　但是阎子陵还是很气。

　　明明自己都翻译的这么好了。

　　居然还是被打败了！

　　努力调整了一下情绪。

　　阎子陵将目光看向了格温的大招。

　　这一次。

　　依旧自信满满！

　　被动和QWE他都可以输，但是格温的大绝翻译，他不可能输！

　　“你完啦！王风！”

　　扫了眼措辞的王风，阎子陵嘿嘿一笑。

　　很快。

　　两人都结束了R技能的翻译。

　　阎子陵依旧率先起身。

　　“格温的R技能，设计师写的是Needlework，直译就是针线活。”

　　“但是，关于格温的大绝，我没有拘泥于英文本名，我参考了技能效果和英雄背景，得出了自己的翻译。”

　　阎子陵在白板上写下了自己的翻译。

　　——引针爆射！

　　他都没有继续开口。

　　现场观众席又是一顿惊呼。

　　“龟龟！强啊！”

　　“好听好听！”

　　“尤其是这个‘引’字，相当精彩！引针给人的感觉就是把王老师翻译凯南大招的‘引雷’给继承了过来！”

　　“坏了！真给他偷学到了东西！”

　　“行吧行吧，这一轮就让你赢好吧！”

　　没有吝啬，观众们纷纷鼓掌。

　　虽然有拾人牙慧的嫌疑。

　　但不得不说。

　　引针爆射，的确是一个信达雅的好翻译！

　　此时。

　　阎子陵介绍完毕。

　　王风也起身。

　　公布自己的翻译。

　　他站在白板前。

　　在阎子陵写下“引针爆射”中，圈出了“爆”这个字，然后画了几个圈圈。

　　这是语文中的删除号。

　　王风道：“我的翻译是……”

　　“引针簇射！”亿.

106、我的剑刃愿为您效劳！0比5阎子陵尽显风采，5比0王风难掩颓势！

　　起先，观众们还在看王风画出删除号。

　　有种梦回小学时候写语文作业的感觉。

　　但下一秒。

　　看到王风给出自己的翻译，一下子所有人都愣住了。

　　“引针簇射？？？”

　　“我靠！这个‘簇’用的好啊！”.

　　“格温的三段大招，射出来的针，不就是一簇一簇的吗？”

　　“牛批啊！好精准夸张的比喻！”

　　“这不是在阎子陵的基础上，把他给爆杀了？”

　　王风扶着白板。

　　展示了自己的笔记本。

　　然后道：“关于格温R技能的翻译，我和这位阎老师，的确是想到了一块去。”

　　“我们都没有采用设计师的原文翻译。”

　　“而更多的是聚焦在格温大招的峡谷效果以及格温的背景人设。”

　　“‘引针’，来自于我之前翻译凯南大招万雷天牢引的灵感，以及‘穿针引线’这个成语。”

　　“而我和阎老师的不同之处在于。”

　　“他是‘爆射’，我是‘簇射’。”

　　“孰好孰差，相信大家应当一目了然了。”

　　王风一个漂亮的耸肩。

　　话语留白，没有继续往下说了。

　　……

　　湾湾。