顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第211节

　　伊苏尔德死亡。

　　佛耶戈发疯，为祸人间。

　　因为一种圣蔼魔法，格温获得了身体。

　　并且和赛娜一样，体内还有一缕伊苏尔德的灵魂。

　　她的武器就是伊苏尔德做裁缝的剪刀。

　　王风继续道：“此外还有三个点。”

　　“第一，佛耶戈想要复活伊苏尔德，但伊苏尔德的本意，是不愿被打扰，也不想看到佛耶戈为自己徒增杀戮，格温继承了她的意志。”

　　“第二，格温加入了对抗佛耶戈的光明哨兵。”

　　“第三，光明哨兵英雄们那些炫酷的衣服，就是格温用大剪刀做的。”

　　说到这里。

　　场馆中的大屏幕上，还亮起了光明哨兵宣传片中，关于格温的一些片段剪辑。

　　配合王风绘声绘色的背景故事讲述。

　　一时间。

　　观众们观感十足。

　　王风又喝了一口水。

　　在白板上写下了“Gwen”这个字母。

　　显然，Gwen就是格温的英文名。

　　“英文直译，没什么好讲的。”

　　“但值得一提的是，我们敬爱的台服，曾经把这个英雄的名字翻译为‘关’。”

　　闻言。

　　落座旁边的阎子陵摸了摸鼻梁。

　　脸上多少有些尴尬。

　　王风道：“‘关’这个读音，的确也符合Gwen的发音。”

　　“而且繁体字的‘关’写成關，它的部首“門”也可以联想成一把剪刀的形状，我估计就是这么想的。”

　　一听这话。

　　现场观众纷纷交头接耳。

　　“这也行啊？”

　　“太牵强了吧！”

　　“不愧是台服，他们整活一直可以的！”

　　“这想象力也是够丰富的了！”

　　“还好后面是也换成了格温，不然这叫‘关’，不是漾银笑话吗？”

　　阎子陵在一旁，疯狂喝水，掩饰尴尬。

　　随即道：“王老师，我们还是开始翻译技能吧。”

　　“你重译国服格温技能名。”

　　“我重译台服技能名。”

　　“然后交由观众来打分。”

　　王风点了点头。

　　虽然不知道阎子陵到底完成了什么样的蜕变。

　　但王风还真感觉到。

　　这家伙有点不一样了！

　　王风在白板上写下。

　　A-Thousand-Cuts！

　　这就是格温的被动技能！

　　随即两位翻译师，都是工作了起来。

　　但几乎是瞬间。

　　阎子陵就翻译好了。

　　现场观众皱了皱眉。

　　“靠……”

　　“这明显是早就想好了翻译！”

　　“不公平！根本不公平！”

　　“不过这种简单的词汇，王老师的速度应该也很快吧！”

　　“这句被动，字面意思不就是，说谎的人要吞一千根针……”

　　“@小虎”

　　观众们都自娱自乐了起来。

　　很快。

　　王风也给出了自己的翻译。

　　他朝阎子陵做了个请的姿势。

　　阎子陵理了理西服衣领。

　　不卑不亢的起身道：“Thousand就是千次。”

　　“Cut可以理解为切割的伤口。”

　　“再综合格温的背景故事，我给到的翻译是……”

　　“千刀万剐！”

　　此言一出。

　　台服LOL电视台。

　　都是叫好声。

　　“好好好！”

　　“阎组长开始发力了！”

　　“这次终于要报仇了！”

　　“千刀万剐，还是个成语，这样的文化底蕴，你王风拿什么超过？”

　　“15点吧，阎组长已经杀死比赛了！”

　　“100分！”

　　现场的国服观众也窃窃私语了起来。

　　坏了！

　　真给他玩明白了！

　　他也会用成语了！

　　天天在王老师直播间里泡着，没少学啊！

　　王风给阎子陵鼓了鼓掌。

　　后者相当受用。

　　下巴一抬，道：“到你了，我王老师。”

　　王风微微一笑。

　　展示自己的笔记本。

　　上面赫然写着：

　　——千穿百孔！.

105、丝缕缠流，引针簇射！经常做裁缝的人都知道！

　　这短短四个字，直接就震惊了现场观众席。

　　屏幕前的收看本场直播的看客，也都是嘶了一口凉气，然后往前凑了凑。

　　“千穿百孔！”

　　“好牛的翻译！”

　　“一看就是从千疮百孔这个成语变化来的！”.

　　“就非常秀气！”

　　“比阎子陵的千刀万剐好听多了！”

　　“而且也符合格温的人设啊，这个‘穿’字一下子就让人想到了穿针引线！”

　　王风介绍道：“的确是从‘千疮百孔’这个成语，所得出的翻译灵~感。”

　　“‘疮’这个字，虽然够触目惊心，色彩感也非常强烈，但是我觉得有点丑陋了，不太符合格-温的颜值。”

　　“而由‘疮’字想到谐音‘穿’，不仅好听，也能与后面的‘孔’字形成联动。”

　　“更加符合格温继承伊苏尔德裁缝能力这一人设。”

　　啪啪啪！

　　场馆的观众席响起掌声。

　　被王风这么一解说。