顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第200节

　　而接下来，王风和大刘的聊天内容，更是惊爆所有人眼球。

　　甚至大刘都没有提问。

　　反而是王风，从一位读者的角度，给大刘提起了问题。

　　而且每个问题，都相当精髓。

　　听的一众《三体》粉非常满意。

　　很快。

　　大刘反应了过来。

　　不对啊！

　　我是嘉宾啊！

　　你怎么反客为主起来了！

　　想到这里。

　　大刘脸上一笑，举着话筒道：“我能看得出来，王老师对科幻对宇宙这方面，也颇有见地。”

　　“哪里哪里。”王风谦虚摆手。

　　大刘继续道：“是这样的。”

　　“我的《三体》这部作品，我最近打算把他重新出版一遍，当然，我指的是英文版本。”

　　“因为……你知道的，这是一部我用中文写成的科幻作品，里面涉及到了很多我自创的名词。”

　　“显然，这些名词，英文中也没有一个准确的词语能够进行描述。”

　　“所以呢，我想求助一下王老师，这些特有名词的英文翻译，您这边有路子吗？”

　　一听这话。

　　冰冰当场不可思议的捂住了嘴巴。

　　难怪一向低调的大刘老师，这次非常爽快地答应来《幕后》当嘉宾。

　　原来……

　　也是奔着王风来的！

　　此刻，弹幕也呼噜噜的滚动。

　　“但是这也太难了吧！”

　　“要把一个科幻的中文词汇，翻译成英文，不，不是翻译，是创作！”

　　“是要创作英文！”

　　“我去！！！”

　　“你说创作中文，我信王老师有这个实力，但是英文毕竟不是母语，凭空创造一个英文词汇，难于上青天呐！”

　　翻译部里的同事。

　　原先还在忙联盟背景故事。

　　这会也都放在了手头的事，将目光看向王风。

　　所有人都觉得王风会很为难。

　　要推搡过去了。

　　但……

　　王风听完大刘的话。

　　确实轻轻一笑，站了起来。

　　先标志性的朝大刘拱了拱手。

　　“刘老师，请允许我耽搁一点时间，为我的观众们简单说明一下，我怕他们一会看不懂。”

　　大刘哈哈一笑。

　　点了点头。

　　弹幕都是问号以及“看不起谁呢”。

　　王风手中转起记号笔。

　　他道：“首先我们要知道的是，《三体》作为一部中文小说，能被西方如此盛赞，和他的英文翻译是密不可分的。”

　　“比如本书的英文名《The-three-body-problem》。”

　　“这是一个以小见大的翻译。”

　　“直译为三体问题，实际上，这是天体力学中的一个基本力学模型，研究在万有引力作用下，三个天体的运动规律。”

　　“我们所熟知的地球、月亮和太阳，就是一个著名的三体问题。”

　　“所以将英文名翻译为这个，真的是非常好，一语双关，既指三体问题也指三体人。”

　　听到这里。

　　王风直播间的观众包括翻译部的同事们在内，全都傻了。

　　科幻领域，绝对是吹牛的禁忌之地。

　　王老师说的有板有眼。

　　不是，他真懂科幻啊？

　　全能小王子，真不是盖的！

　　王风继续道：

　　“但是正如大刘老师所言，的确本书在英文翻译上，还有些小瑕疵。”

　　“就比如三体人，翻译成Three-body，用来做书名可以理解，但在书中还用，那简直low到爆炸。”

　　大刘举起话筒：“既然你这么说，应该已经有了自己的想法？”

　　看着点头的王风。

　　大刘一愣。

　　其实他此前第一版的时候，和英文译者研究过。

　　三体人，到底该怎么翻译？

　　亦或者是到底怎么才能创造一个，让英文世界观众拍手叫好的词呢。

　　最终，无功而返。

　　现在……

　　这位年轻的翻译师，就这么轻描淡写的点了点头？

　　大刘稍稍坐正了身体。

　　严肃的眼神看着王风。

　　在无数灼热目光的注视下。

　　王风在白板上写了一个单词。

　　Trisolaran！

　　大刘眼神顿时一紧。

　　因为，这根本就不是一个单词！

　　或者说。

　　这是王风为翻译三体人，而自创的单词！.

100、三日凌空，脱水浸泡！给岁月以文明，而不是给文明以岁月！震撼全球的翻译！

　　在无数人的惊讶目光中。

　　王风伸手，在Tri三个单词下面划了一条短线。

　　“Tri是拉丁前缀表示‘三’。”

　　“比如trilogy三部曲，tricycle三轮~车。”

　　王风又在solar下面划-了一条线。

　　“词根solar表示太阳，比如solar-system指太阳系，在刘老师的作品中，三体人居住的星球，就是有-着三颗太阳。”

　　“最后的-an，是一个常见的‘人’的后缀，表示某个地方的人，比如American阿美莉卡人。”

　　王风这一番细致入微地讲解。

　　为一些普通观众直接就开启了大门。

　　因为英文也不是随意创造的.

　　和中文的偏旁部首一样。

　　复杂些的英文一般是由“前缀”、“词根”和“后缀”组成的。

　　王风为翻译三体人而创造出来的Trisolaran一词，完美符合了这一基本准则。

　　“6666666！”

　　“牛批！这是真牛批！”

　　“这英文造诣太强了！”

　　“而且对明显王老师对《三体》的故事就很熟络！”

　　“是的，词根使用太阳的英文，暗指三体人生活在三个太阳之下，真的太绝了！”

　　“佩服的五体投地！”

　　无数的弹幕排山倒海。

　　观众们惊讶震撼无比。

　　大刘老师也张了张嘴巴。