顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第196节

　　王风补充道：“还有。”

　　“‘气合’可不仅仅是‘合气’翻转过来。”

　　“我最喜欢的诗人杜甫，在《郑典设自施州归》一诗中写道：”

　　“南谒裴施州，气合无险僻。”

　　“您这次南行拜谒裴施州，你们意气相投，不在乎山路险癖。”

　　“这里的气合就是意气相投的意思。”

　　“我这样用，也是在暗示慎和他继承来的魂刃，意气相投，配合无间。”

　　“这一点，后面翻译慎台词的时候，还会重点说一下。”

　　被王风这样一解释。

　　“气合盾”这一翻译，立即深入人心。

　　至于阎子陵翻译的“凝气盾”，毫无营养，当即就被众人抛诸脑后了。

　　……

　　小日子。

　　直播间的弹幕呼呼呼地滚动。

　　“我心态崩了！”

　　“这个王风，明显就是在花式羞辱我们！”

　　“可恶啊！这么简单的‘合气道’，我们服务器的翻译师居然想不到？”

　　“这下好了！不仅被别人想去了，还被恶心了一下！”

　　“最搞笑的是，我们这边用宗主国的的东西，还会错了意思，闹了个笑话！”

　　“丢人啊！”

　　“翻译师你切腹自尽去吧！”

　　日服用华夏的“气功”来诠释慎的被动。

　　结果搞成了一坨屎。

　　反手还被王风用反向的“合气道”给爆杀。

　　日服的观众在今天直播刚开始时。

　　就已经处在破防边缘了。

　　本来还寄希望慎的Q技能翻译能找回面子。

　　这会看了眼。

　　无数玩家，险些当场昏厥。

　　日服慎的Q，叫做“护刃招来”……

　　……

　　王风在白板上写下慎的Q技能。

　　Twilight-Assault！

　　Twilight就是暮光的意思。

　　而Assault是指强袭或者突袭。

　　王风道：“目前国服沿袭台服翻译，叫做暮光强袭，是直译的典范，但相当不好听。”

　　“日服虽然知道直译不好听，所以选择了峡谷里慎开Q后的效果来命名，叫做护刃招来，但这个更不好听。”

　　顾晓熏道：“之前王老师翻译劫和阿卡丽，被动技能都是X奥义+三个字的格式，然后QWE三个小技能是，X奥义+两个字的格式。”

　　“所以这次的Q，X取零，不表示，然后是奥义+两个字的技能。”

　　王风点头。

　　但两个字的翻译。

　　难度可想而知。

　　围绕慎Q技能的原文，同事们都开始八仙过海了。

　　最终，归票出了一个“暮袭”。

　　“还可以。”

　　王风中肯道。

　　“但是……”

　　“慎的性格，是相对来说中庸的。”

　　“峡谷里他的表现，也是让人安全感拉满的存在。”

　　“所以‘袭’并不适合他。”

　　弹幕都点头。

　　是这个理没错。

　　这种带线保护型上单，哪怕是Theshy那种游戏风格来玩，也不能说把把都追着人突袭吧！

　　王风道：“这里我建议把‘袭’换成‘临’，降临的临。”

　　“奥义！暮临？”

　　顾晓熏重复了一下。

　　旋即激动点头。

　　“这个临好呀！”

　　“既消弭了袭带来的不妥感。”

　　“也有一种神秘缥缈的感觉。”

　　“而慎的Q就是拉那把魂刃，‘临’字有剑来立于身前的表达，也给对手一种暮色降临的压迫感！”

　　“100分！”

　　顾晓熏打分。

　　听完分析的弹幕也刷起了100。

　　“必须100啊！”

　　“汉字真是被王老师用活了！”

　　“这个临字，真是让人头皮发麻！”

　　“把台服和日服的翻译按在地上打！”

　　“你们就学去吧！”

　　“学？这他们能学会？？？”

　　这话弹幕观众们还是说的有些武断了。

　　作为华夏文化圈成员。

　　台服不用说，‘临’字之妙，他们能get到。

　　日服也不差。

　　毕竟也跟着混了几百年。

　　近来更是一口一个“宗主国”。

　　此刻。

　　体会到了！

　　一下子，头皮发麻。

　　顿时，各种言论甚嚣尘上。

　　……

　　慎的W技能叫做Spirit’s-Refuge。

　　Spirit指精神、灵魂。

　　Refuge的意思是庇护、避难。

　　在峡谷里，慎开启W就是玩家们口中的剑阵，在这个范围内可以miss所有的普攻。

　　是全联盟非常独特的一个辅助型技能。

　　“．々 国服叫做灵气庇护。”

　　“显然太直白了。”

　　王风道：“我给到的翻译是：奥义！魂佑。”

　　这一次。

　　都不需要顾晓熏剖析了。

　　大家都能懂。

　　“魂”对应Spirit。

　　“佑”取Refuge中保佑的意思。

　　但看似简单。

　　实则这么一看一听。

　　便觉得非常清爽丝滑。

　　加上“奥义”的公式化前缀，有格调的同时，又完美符合原文。

　　接下来。

　　便是慎的E技能。