顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第195节

　　直接就可以翻译技能了。

　　当前国服慎依然采用的是台服的翻译。

　　不符合王风先前定下忍者翻译公式。

　　所以自然要改。

　　翻译部里的同事们窃窃私语了起来。

　　“台服翻译都好垃圾啊！”

　　“看来我们沿袭台服的那些翻译，王老师全都要改！”

　　“两岸还是有不少差距的！”

　　“阎子渔被吹的那么狠，实力在王老师这里也过不了关啊。”

　　王风将这些收入耳内。?

　　缓缓道：“你们可不能说阎大姐的坏话。”

　　“并不是所有的翻译都要重译。”

　　“比如她所翻译的狐狸技能就非常好。”

　　说着王风还调出了狐狸的技能名。

　　被动：销魂

　　Q：幻玉

　　W：魅火

　　E：倾城

　　R：飞仙

　　凝练简洁的两字词，将狐狸的特点和每个技能的特性，都恰到好处的概括了出来。

　　而且非常美观好听。

　　观众们“哇”了一声。

　　“翻译的还真是好！”

　　“不愧是台服最C的女人！”

　　“这个幻玉和倾城真是绝了！”

　　“这么一看，狐狸还确实不用改！”

　　“期待王老师和阎大姐再来合作一次！”

　　湾湾。

　　听到王风这样的话。

　　刚刚打开直播间的阎子渔脸都红了。

　　被夸奖了！

　　好开心！

　　正在吃早餐的阎子陵冷哼一声：“算你还有点识货！”

　　他阿姐的这五个翻译。

　　放眼任何一个服务器都是乱杀！

　　国服要是这都还要改。

　　那真有点没眼力劲了！

　　想到这里。

　　阎子陵突然眉飞色舞起来。

　　“这姓王的把狐狸技能搬出来是什么意思？”

　　“难道说今天的慎也不用重译了？”

　　“淦！终于知道我的厉害了吧！”

　　显然。

　　慎的技能名翻译来自阎子陵。

　　不知怎么滴。

　　一想到被王风认可了。

　　他也觉得很开心。

　　此刻。

　　企鹅大厦翻译部。

　　王风看了眼慎的翻译。

　　摇头一笑。

　　“但是我想不通，一个爹妈生的亲姐弟，一个爷爷教出来的学生，怎么在业务能力上差这么多？”

　　“这阎子陵的翻译，不如他姐一根毛！”

　　王风这话粗鲁。

　　但众人只想笑。

　　他拿阎子陵开涮一直可以的！

　　那边，阎子陵气的差点把手里碗给砸了。

　　原来不是夸他！

　　原来是欲抑先扬！

　　淦呐！

　　阎子陵咬牙切齿。

　　他倒要看看关于慎的技能，你王风能翻译出个什么所以然来！

　　Ki-Barrier！

　　这是暮光之眼慎的被动技能。

　　“Barrier的意思是屏障，在游戏中，可以指盾，而Ki就是武侠中的气～〃 。”

　　“这一点其他的翻译师也知道。”

　　“比如台服将这一技能翻译成凝气盾，而日服翻译成了内气功。”

　　王风说到日服翻译自己都笑了一下。

　　在峡谷里，慎的被动是释放技能时，获得护盾。

　　美服设计师的确有意往我国道家上面靠。

　　但日服则就表现的有些夸张了。

　　在华夏一般人都知道，气功是一门吐纳调息的功法，几乎是没有外放这一说法的。

　　慎的被动护盾，如此肉眼可见的表现，怎么可能是内气功呢？

　　只能说。

　　小日子这就是邯郸学步，东施尿频。

　　听完王风这顿分析。

　　弹幕上刷的都是“拙劣”。

　　日服那些翻译，明明啥也不懂。

　　硬要蹭！

　　王风沉吟半晌。

　　一口气给出了自己的翻译。

　　——忍法！气合盾

　　顾晓熏凝视了一眼，然后分析道：“因为慎是均衡教派的人。”

　　“所以他的被动，在忍法前面，就不需要加影或者我流之类的东西。”

　　“而气合二字，很容易让人想到到岛国的合气道。”

　　顾晓熏手机搜索了一下。

　　顿时眼前一亮。

　　“合气道是一种利用攻击者动能、操控能量、偏向于技巧性控制的防御反击性武术！”

　　“这不正是慎的英雄特性吗？”

　　听到这里。

　　弹幕已经忍不住了。

　　“对上了！全对上了！”

　　“王老师一如既往地秀！”

　　“哈哈哈，合气道是小日子自己的东西，这下好了，自己没想到，又被王老师给用上了！”

　　“而且王老师应该是故意把合气写成气合，还是和前面劫和阿卡丽的翻译一样，就是一眼能知道，这是小日子风格的英雄，但是我就是在细枝末节处暗示一下，这已经是经过改造后的产物了。”

　　“哈哈，已经开始笑了！”

　　“快进到日服投票，把慎的翻译换成王老师翻译的！”

　　此时。