顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第192节

　　“而且这两个字，就让人浮想联翩！”

　　“是的，从名字上就埋下了悬念的感觉！”

　　直播间里观众们的终端屏幕侧面，出现了打分的选项。

　　几乎清一色的都是97、98之类的高分。

　　当然。

　　现场也有几位评审。

　　这里面有导演，有演员，还有一些业界著名人士。

　　他们也基本和弹幕一样。

　　都是给到了95+的高分。

　　“奈斯！”

　　现场一位中年男子，一阵打拳。

　　显然。

　　《开端》是他的翻译。

　　紧接着。

　　来到了第二个。

　　《全面启动》！

　　显然，这也是对电影名“Inception”的意译。

　　只是追加了一些本土化改造。

　　尤其是“全面”一词，很符合近些年来内地影视的取名风格。

　　但问题也就出现在这里。

　　这是一部引进片。

　　现在又不是几十年前了。

　　搞个《全面启动》这样不明所以的电影名。

　　普通观众们如何能有兴趣去买账？

　　果不其然。

　　无论是弹幕观众，还是现场评审。

　　都只给了个九十一二分的安慰奖。

　　第三位。

　　《心灵犯案》！

　　程玉诛“嘶”了一声。

　　和前两位的翻译不同。

　　《心灵犯案》则一眼就能看出来，是从电影故事的角度出发创作的。

　　而在座的都看了电影的内映。

　　可以说。

　　这个翻译，非常符合电影内容。

　　“心灵”和“犯案”，集合了电影的两个卖点。

　　但现场评审却给出了自己的评论。

　　这个翻译虽然亮眼。

　　但还不够亮眼。

　　“心灵犯案”四个字都过于平庸直白了。

　　这个观点，引起共鸣。

　　以至于这个翻译只拿到了九十五的均分。

　　此后。

　　一连四个翻译，都只能算的上平庸。

　　基本都是对Inception这个电影名的翻译。

　　远不如“开端”来的简洁精彩。

　　第八位的翻译作品，应声而来。

　　《潜行凶间》！

　　第九位。

　　《记忆魔方》！

　　“我去！”

　　“翻译的好啊！”

　　“看到这个名字，就想买票去电影院看看！”

　　“看现场人的面色，应该和电影内容也很贴！”

　　“《记忆魔方》最好！”

　　“而且，也和诺兰大神此前的作品《记忆碎片》呼应上了！”

　　“要是选这个作为内地版电影名，一定能吸引住很多观众的！”

　　“没有悬念了，冠军诞生了！”

　　“这个会是王老师翻译的吗？”

　　“呵！一个打游戏的，他懂个锤子的电影！”

　　直播镜头里。

　　一位男子张开双臂庆祝。

　　显然。

　　《记忆魔方》就是他的作品。

　　观众的实时打分给到了99。

　　现场评审也基本都是98-100徘徊。

　　领先了《潜行凶间》一分。

　　男子几乎已经在提前开香槟了。

　　“想必此行，你也收获颇丰吧？”

　　程玉诛看到这里，微笑的看着王风。

　　腹中已经开始打安慰王风的话语草稿了。

　　王风笑道：“程老，这次北上，的确跟您见识到了很多大人物。”

　　“但要论收获。”

　　“我这个人，比较俗，我只看钱。”

　　程玉诛纳闷：“什么意思？”

　　王风做了个“请看”的手势。

　　大屏幕之下。

　　所有人都在庆贺《记忆魔方》的作者。

　　但是主办方的工作人员蓦然发现。

　　还有一张翻译作品没有公示。

　　他抓起来看了眼。

　　顿时。

　　如遭雷击。

　　整个人都倒退了好几步。

　　此等反常。

　　被众人捕捉。

　　“小吴，你什么情况？”

　　这位名叫小吴的工作人员道：“杨总，还有一位老师的作品没有公布。”

　　“不是已经定下是《记忆魔方》了么？”有人说。

　　又有人道：“99-100的打分，这就是众望所归啊。”

　　“还需要比吗？”

　　“如此珠玉在前，展示出来不是自取其辱么？”

　　众人都哈哈一笑。

　　小吴有些为难。

　　程玉诛此刻也多半猜到了。

　　他站起身来道：“规则就是规则，还是需要展示一下为好。”

　　“也算是给广大网友和参赛老师们一个交待。”

　　弹幕纷纷扣1。

　　第十张翻译还未公布。