顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第190节

　　“我听说日服那边在搞请愿，想把劫和阿卡丽的技能翻译，换成王老师翻译的！”

　　“哈哈哈！这波啊，这波是文化反输出！”

　　Gala扫了眼这些弹幕。

　　碍于身份，也不好发表一些看法。

　　不过游戏倒是开了。

　　幸好。

　　这一次劫被ban了。

　　而对手拿到了阿卡丽。

　　“国服阿卡丽除了职业选手，真没厉害的。”

　　Gala喝了口水，笑道。

　　他是玩ADC的，天生就要和刺客玩家们做斗争。

　　但是一把下来。

　　Gala懵了。

　　对方这个阿卡丽好猛。

　　且就是盯着他切。

　　一把下来。

　　阿卡丽的几句台词他都会背了。

　　“我尼玛！”

　　“过分了啊！”

　　Gala落败. ...

　　继续排队。

　　这一次又遇到了阿卡丽。

　　虽然不是上把的那名玩家。

　　但这位玩家的阿卡丽操作更是华丽。

　　疯狂照顾Gala所在的下路。

　　又是一把无解杀戮。

　　击败了Gala所在的这一方。

　　“我怎么感觉，重新翻译后，这个英雄被加强了啊？”

　　“这也太离谱了吧！”

　　Gala查了查这两位阿卡丽使用者的战绩。

　　在今天更新前。

　　阿卡丽都是失败局为多。

　　毕竟在高段位，容错率低的刺客英雄，不算好赢。

　　但晚上更新之后。

　　这两位阿卡丽的胜率，都是百分之一百！

　　一把没输！

　　拿到就是赢！

　　而且KDA华丽丽的好看！

　　看着疑惑的Gala，弹幕开口道：

　　“你不知道吗，王老师翻译什么英雄，那个英雄的胜率一定猛增！”

　　“是的，无敌的玄学！”

　　“之前翻译了几个打野英雄，厂长都准备复出了！”

　　“台词翻的好配的好，的确能提升玩家们的操作体验！”

　　Gala扫了眼：“真的吗，我不信！”

　　游戏进入。

　　对方又选阿卡丽。

　　毫无疑问。

　　又是一把血腥的屠杀局。

　　Gala甚至被打到大喊。

　　“阿卡丽来了！”

　　“阿卡丽来了！！！”

　　直接都出心里阴影了。

　　往后又是一连玩了三把。

　　清一色的都是阿卡丽。

　　清一色的都是爆炸C级别的发挥。

　　七连跪的Gala彻底服了。

　　“牛批！”

　　“真牛批！”

　　脑子转的也快。

　　“这要是王老师把ADC英雄的技能和台词重翻一遍……”

　　“那我不是夺冠了？”

　　弹幕哈哈大笑。

　　“隔壁乌兹也是这么想的！”

　　“不过好像王老师的确很少翻ADC英雄。”

　　“可恶！看不起我们ADC玩家吗？”

　　“ADC？阿卡丽的玩具罢了！”

　　“王老师，你是要毁了英雄联盟吗？”

　　“这真的太离谱了！更新完几个小时，阿卡丽胜率直接登顶了！”

　　“你管这叫翻译啊？”

　　……

　　次日。

　　是周末。

　　王风补完了一场球赛，然后在家里打扫卫生。

　　顺带想想后面是先翻译凯南还是慎。

　　此时，口袋里的手机响了。

　　来单子了！

　　诺手的配音演员，程玉诛先生！

　　这位老先生，除了配音外，还有个工作就是译制片导演。

　　往前倒个几十年。

　　那时候，因为一系列原因，我国在引进外国片，几乎都是需要译制润色的。

　　六公主上放的那些浓浓翻译腔的外国电影，基本都是这个时代的产物。

　　这一次。

　　程老先生要带王风参加一场比赛。

　　“克里斯托弗·诺兰你知道吧？”程玉诛问。

　　“知道。”王风点头。

　　他虽然不能算是资深影迷。

　　但诺导大名岂能不知？

　　在王风看来，诺兰的两部“蝙4.5蝠侠系列电影”，《侠影之谜》和《黑暗骑士崛起》，是最好的超英题材电影。

　　程玉诛道：“那就好。”

　　“马上内地要引进这位导演的最新电影，但是在译名上，众家各抒己见。”

　　“打算来一场公开的直播比赛。”

　　“用现在年轻人最喜欢的打分方式，来角逐出一个译名。”

　　王风笑了笑。

　　打分！

　　又是打分！

　　虎扑这个论坛带来的“风气”，吹遍了祖国大江南北，各行各业。

　　挂了电话之后。

　　得知翻译作品被选中后，可以拿到一笔相当不菲的佣金后，王风来了精神。

　　北上！