顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第189节

　　老版阿卡丽也不例外。

　　“菜鸟真多！”

　　“匹配系统能找到真正的平衡吗？”

　　但老暗影之拳出名的台词也有不少。

　　王风不辞辛苦，一一找到，然后在大屏幕上播放起来。

　　——奉均衡之命！

　　——我随影而来，随影而去！

　　——荣耀剑下取，均衡乱中求！

　　“哇！爷青回！”

　　“严老爷子翻译的真好啊！”

　　“老暗影之拳的台词，听的真有味道啊！”

　　“我去！这么牛的吗？可惜我入坑的时候，阿卡丽都重做了！”

　　“我也是，感觉错过了很多。”

　　“以前的阿卡丽，杀人书杀人刀一起出，伤害高的批爆！”

　　“不知道今天王老师能不能超越老爷子！”

　　阿卡丽的台词翻译开始。

　　王风道：“首先我们要明白一个点。”

　　“阿卡丽是十几岁的少女，所以你们在翻译台词的时候，不能和劫一样，搞的通篇都是大道理。”

　　“少女的世界，只有叛逆、清冷、高傲和刺杀。”

　　同事们点头同时，不禁腹诽。

　　真要翻译大道理，我们也翻不出来啊。

　　真以为人人都是你吗？

　　王风写下了第一句台词。

　　“Come-on！At-least-try.”

　　也算是给众人打个样。

　　翻译成了“好歹，你也反抗一下”。

　　这一句。

　　就定下了阿卡丽台词翻译的基调。

　　就是狂！

　　有些中二气息的狂！

　　然后还要带着对均衡教派的不满。

　　就比如：

　　cold-steel-and-a-target-are-all-i-need

　　——给我一把好刀，再给我一个目标就行了！

　　The-rules-hold-you-back，leave’em-for-someone-who-needs’em

　　——规矩是阻碍，谁定的规矩谁去守吧！

　　随后。

　　王风带领翻译部众人继续翻译。

　　可以说。

　　这是同事们最有用的一集。

　　相对来说，阿卡丽的台词还是较为简单的。

　　甚至很多之前黄部长翻译的也能用。

　　一句又一句的台词被翻译了出来。

　　——杀戮本身不重要，重要的是谁要死呢！

　　——魔法是不错，但刀子更好用

　　——从今往后，谁都别跟我指手画脚！

　　——说教够多了！

　　——人终有一死，我只是催一催！

　　看到这里，弹幕没忍住。

　　“催逝员是吧？”

　　“不愧是刺客英雄，台词全是打打杀杀！”

　　“我丽可是专业杀手！”

　　“喜欢这些台词，说教够多了，就是要这种直来直去！”

　　一下午的时间匆匆过去。

　　阿卡丽台词不少，加上新晋拳头新女儿的身份，带台词的皮肤也有不少。

　　以至于花了一大帮人一下午的时间。

　　下班之前。

　　还有最后一句。

　　Deftly-i-travel-swifttly-you-die。

　　黄部长的翻译是“我敏捷的穿行，你迅速的死去”。

　　“不好不好。”

　　“没有牌面。”

　　王风喃喃自语。

　　随即给到了自己的翻译。

　　——我闪转腾挪，你转瞬即逝！

　　“哇！”

　　“这个好！”

　　“哈哈哈，能看出来，阿卡丽的台词把王老师憋狠了，这最后一句了，赶紧来个大的！”

　　“这句够帅！把阿卡丽的人设和峡谷特性都包含在内了！”

　　“就有那种绕着你蹿两下，然后你就死了的画面感！”

　　“别说了，ADC玩家拳头已经握紧了！”

　　……

　　晚上九点。

　　英雄联盟国服客户端再度更新。

　　这次不算快。

　　因为一口气把劫和阿卡丽两位忍者英雄的重译，都给上线了。

　　更新之后，立即的。

　　无数玩家都涌入峡谷开始体验。

　　战队基地。

　　看着队友们一个个趋之若鹜，比赛ID名为Gala的选手叹了口气。

　　“中单去体验一下也就算了。”

　　“你一个辅助也要凑个热闹？”

　　Gala的辅助笑道：“听说台词重译的特别好，我去试一下。”

　　“知己知彼百战百胜嘛！”

　　对此，Gala只能无奈地摇摇头。

　　继续开始自己的排位。

　　事实上。

　　从一个小时前开始，他玩国服每把游戏都能遇到阿卡丽和劫这两个英雄。

　　阿卡丽版本热门他能理解。

　　但劫这样一个在高段位鸡肋的英雄，也能回回遇到，就有点离谱了。

　　中单劫、打野劫、甚至是上单劫！

　　“这位王老师，居然能用他的翻译，改变了国服生态，真厉害啊！”Gala忍不住感叹道。

　　他的直播间里，弹幕也刷动了起来。

　　“何止国服，日服、台服甚至越服，都受到了影响！”

　　“买办法，这都是华夏文化圈的国家。”

　　“那为什么韩服没有影响呢？”

　　“韩服？那是国家吗？”

　　“……我竟无言以对！”