顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第181节

　　影流之主劫点草均衡教派。

　　弹幕都是好。

　　从锐雯的故事开始。

　　观众们就对均衡教派不怎么感冒了。

　　王风道：“还是要延续我们前两句的风格。”

　　“这话很有可能是劫当着影流无数教众和徒弟凯隐的面说的。”

　　“肯定不能这么直白。”

　　“否则，宗师之威何在？”

　　王风细想片刻。

　　给出自己的翻译。

　　——均衡是愚者的导师！

　　“我擦！”

　　“吐槽老东家，都吐槽的这么有水平吗？”

　　“这个‘愚者’把之前翻译的一大段都给概括了进去！”

　　“喷人都喷的这么巧妙！”

　　“慎：你骂我是蠢蛋？”

　　“哈哈哈！”

　　弹幕还在笑。

　　王风已经写出了下一句台词的英文。

　　trandition-is-the-corpse-of-wisdom。

　　因为这句和上一句可以说是“．々 姊妹篇”，王风索性放在一起翻译了。

　　——传统是智慧的糟粕！

　　闻言。

　　严实秋点着头，伸手鼓了鼓掌。

　　绘梨衣也赶紧拍手。

　　顾晓熏道：“这两句放在一起，就非常能体现出劫的个人性格了。”

　　“他是一个不甘于现状，敢于挑战传统的人。”

　　“这也不难解释，他和均衡教派反目成仇了。”

　　一位同事道：“而且最骚的事，他还要把这些给讲出来。”

　　“就很狂！”

　　“很狂的告诉自己的追随者，‘均衡’和‘传统’都是垃圾，还得是我的影流之道！”

　　众人都点头。

　　一个狂妄高傲，却又真正有魄力有手腕的开宗立派大师形象，浮现在他们的脑海里。

　　而王风。

　　则是以翻译的方式。

　　为劫的人设，补充上了浓墨重彩的一笔。

　　what-i-have-done-cannot-be-undone！

　　“这句国服的翻译是：”

　　“我已经无法挽回我所做的事。”

　　“我说实话，翻译的就是一坨臭狗屎！”

　　王风在锐评上“加注”，惹得观众们一阵笑。

　　翻译部的同事们也大胆的笑。

　　这句是黄部长翻译的。

　　反正他们只是“一坨屎”，而不是更为惊人的“臭狗屎”。

　　王风缓缓道：“想象一下。”

　　“影流开年会。”

　　“高层精英和爱徒凯隐都在。”

　　“劫举着酒杯，发表感言。”

　　“来了一句‘我已经无法挽回我所做的事’，你就说抽象不抽象吧？”

　　“你让高层们怎么想？”

　　“你让凯隐怎么想？”

　　“老师这是后悔和均衡教派分家了啊，那兄弟们在外面拼死拼活打事业，是为了什么呢？”

　　弹幕一阵刷动。

　　“是这个理！”

　　“有代入感了！”

　　“要是我们领导这样说，我都怀疑是不是公司(好李好)要解散了……”

　　“这不得赶紧润啊！”

　　“但是我看英文原台词就是这个意思啊……这要怎么翻？”

　　王风想了想，道：“所以在这一句上，我们不仅要翻出意思，还要给劫留足身为boss的面子。”

　　“就是我即便后悔了，但是我不能明说，我得拐弯抹角，我得让聪明人猜出来，或者猜不出来。”

　　王风这一番话。

　　让弹幕里又是一阵讨论高潮。

　　谁能想到。

　　一个简单的台词翻译。

　　都已经到了勾心斗角的地步了！

　　颇有种宫廷争宠戏的味道在里面。

　　很快。

　　王风公布了自己的翻译。

　　——吾所成之事，不可逆也！

　　这一下。

　　翻译部现场和弹幕都愣住了。

　　缓了一会，严实秋才是开口道：“意思的确没有变。”

　　“但正如王老师所言，这样翻译，既保留了劫的威严，也有一种高位者的反思在里面。”

　　“这就像是一句吐槽。”

　　“劫手下的人，哪里敢揣测其含义。”

　　“尤其是这个‘逆’字，用的非常好！”

　　“有一种宿命论的感觉在里面，就是劫的一种自我安慰！”

　　弹幕疯狂刷动夸。

　　“666666！”

　　“这次是真的职场小技巧了！”

　　“劫，语言艺术大师！”

　　“哈哈，感觉有点像《琅琊榜》里的梁王啊！”

　　“我虽然自己做的不对，但是你不能提及，你提及我就干你！”

　　“被王老师这么一翻，感觉劫还有点可爱是怎么回事！”

　　“他开大切你的时候，你就不觉得他可爱了！”

　　“我还以为这句要翻译成：如果让你重新来过，你会不会爱我……”

　　“楼上的，逆天！”.

94、离群之刺阿卡丽，潜龙勿用潜龙印！

　　对于这样一位兼具诺手和卡蜜尔特点的忍者英雄。

　　王风是巧妙的拿捏到了劫的特点。

　　此后的台词也一个接一个，雨后春笋一般冒了出来。

　　——暗影，启发了我.

　　——不要畏惧迷离之道！

　　——真理，存乎暗影之中

　　——我的影子就足够击败你了

　　——只有高手才能活下来

　　一下午的时间。

　　匆匆而过。