顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第180节

　　“不过以王老师的严苛程度，恐怕入不了眼吧！”

　　“《简单润色一下》。”

　　“哈哈哈，你是懂王老师的！”

　　王风没有急着给出自己的翻译。

　　工欲善其事必先利其器。

　　他道：“无论背景故事里，劫是否被洗白了，他都是影流之主，是真正的忍术大师。”

　　“嗯……”

　　王风目光四下搜寻。

　　找到了正在喝着茶叶水的严实秋。

　　“就好比严老。”

　　“德高望重，地位超然。”

　　“他要是突然说了一句‘我测！芝士雪豹’。”

　　“你们能接受吗？”

　　翻译部里一阵哄堂大笑。

　　懂了！

　　这下是真懂了！

　　不贴脸，说白了就是。

　　被当成了例子，严实秋附和一笑，然后期待地看向王风。

　　铺垫做的这么足。

　　要是给不出精彩的台词翻译来。

　　你王老师也不贴脸了啊！

　　王风闭目。

　　代入了一下角色。

　　然后低沉道：

　　“无形之刃，最为致命！”

　　“窝草！”翻译部里当即有人没忍住，爆了个粗口。

　　然后就是一阵窸窣声。

　　众人都是你看看我，我看看你。

　　惊了！

　　“6666666！”

　　“好帅啊！”

　　“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去旱厕，绝到过粪！”

　　“凝练的语言之下，劫一代宗师的逼格一下子就起来了！”

　　“而且还有种说教的口吻，这正是王老师最擅长的东西！”

　　“这才是我心目中的劫啊！”

　　……

　　马不停蹄。

　　王风继续翻译下一句。

　　ignorance-is-fater！

　　“目前这句台词，被翻译成了，无知是致命的。”

　　“显然不好。”

　　顾晓熏点头道：“因为上一句台词里已经出现了‘致命’，这种雷同，也是致命的！”

　　“对！”王风肯定道：“而且翻译的也没有气势。”

　　“我简单润色一下。”

　　王风又深吸一口气，闭上了眼睛。

　　一旁。

　　绘梨衣拉了拉外公的衣角。

　　“风桑每次翻译都这么怪吗？”

　　“跟做法一样呢。”

　　严实秋笑了笑：“有些自己的动作很正常，而且他这应该是在代入角色。”

　　王风睁开了眼睛。

　　沉闷出声道：“无知者，在劫难逃！”

　　绘梨衣嘴巴一圆。

　　看看王风。

　　又看看外公。

　　她明显的从外公的脸上看到了一闪而过的惊喜，然后就是欣慰赞许地喝了口茶水。

　　翻译部里已然嘈杂了起来。

　　根本就不用写出来。

　　他们就能从王风精准的发音中，辨别出这句台词的写法。

　　弹幕同样如此。

　　“牛批！！！”

　　“封神！这句封神！”

　　“劫的台词也太吊了！诺手的狂妄霸气，和卡蜜尔的人生导师形象，全都汇聚在了一人身上！”

　　“一般翻译师，要是没有历经诺手和卡蜜尔台词的铺垫，恐怕还真翻译不出来！”

　　“就是这种爱说教的反派人物，才更能展现出魅力！”

　　“《超兽武装》里的冥王！”

　　“冥王那些台词是说给孩子们听的，劫的这些，感觉是让成年人越品越细思极恐的存在！”

　　“而且这个‘在劫难逃’，还和他的名字形成了一种联动！”

　　……

　　湾湾。

　　阎子陵捧着正在放《战斗王EX》的手机听傻了。

　　——无形之刃，最为致命！

　　——无知者，在劫难逃！

　　这是怎样啊！

　　就这么帅啊！

　　阎子陵不得不承认，王风的这两句台词翻译，击中了他的爱好。

　　中二少年，就是喜欢这样的调调！

　　但一想到这是王风翻译的。

　　阎子陵就有些失神。

　　为什么！

　　为什么他翻译不出来这样的台词！

　　一部小小的《战斗王EX》，就能让王风有如此水平吗？

　　想到这里。

　　阎子陵将动漫2倍速播放，切换成了常规速度。

　　不能快看了。

　　必须要一集一集，精雕细琢的将其看完。

　　这部特摄里面。

　　肯定别有洞天！

　　想到这里。

　　阎子陵笑了起来。

　　王风！

　　你等我参透了这部作品。

　　我还会回内地找你算账的！

　　到时候咱们再比一场。

　　我要让你满屏幕都是0分！

　　……

　　balance-is-a-fool’s-master。

　　这句台词，是劫的一句“吐槽”。

　　国服翻译为：

　　只有愚蠢的人，才会相信均衡。