顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第150节

　　王风站在人群后排，带着黑色的鸭舌帽，肩上挂着林佳贞的包包，看着身边热热闹闹的观众们。

　　从包包里掏出水杯，不咸不淡地喝了一口。

　　林佳贞倒是很兴奋。

　　年轻人对喧闹的追求。

　　对青春的热情。

　　在她身上体现的淋漓尽致。

　　不断舞蹈、欢呼、旋转、跳跃。

　　很快。

　　林佳贞的麻友，那位音乐学院的学姐便上台表演了。

　　一首粤语歌曲演唱完毕。

　　便真的开始献唱那首日文歌《夕阳之歌》。

　　王风抱着水杯，也准备洗耳恭听。

　　看看这位比林佳贞大不了几岁的音乐人，到底能将这首歌翻唱到什么地步。

　　经典的前奏响起。

　　人群瞬间哗然。

　　紧张期待加欢呼。

　　随即，学姐开口。

　　“不需要挥手，心中道声再见。”

　　“逃离了这座破烂不堪的城市。”

　　“……”

　　“摇摇晃晃漫游在高楼林立的城市中。”

　　“吸引的天空还是与原来一样。”

　　“只是边骂。”

　　“边在柏油路上走。”

　　身边的观众，就跟疯了一样。

　　又开始新一轮的旋转跳跃。

　　一个个鼓着掌，嘴里大喊好。

　　“太好了！”

　　“歌词写的日文原版美多了！”

　　“摇摇晃晃漫游在高楼林立的城市中，这句歌词翻译的太有感觉了！”

　　“而且这位歌手的声线，也非常适合这首歌啊！”

　　“好好好！今日最佳！”

　　王风却是虎躯一震再震。

　　然后一脸黑线。

　　你管这叫歌词啊？

　　这不就是把日文原版歌词给翻译了一遍嘛。

　　对，就是一比一的翻译。

　　这也就算了。

　　翻译的还是一坨屎。

　　副歌能写成“只是边骂，边在柏油路边走”。

　　学姐是哪来的神仙啊！！！

　　王风无语地从人群中挤出来。

　　坐在草地边的躺椅上。

　　一脸遗憾。

　　林佳贞也挤了过来，站在王风面前道：“那我们走吧。”

　　“学姐的歌还没有听完，就走了吗？”王风诧异。

　　林佳贞笑道：“13我觉得你可能不太喜欢这样的氛围。”

　　“走吧，我们去图书馆看书吧，我要去看《冒险小虎队》！”

　　王风抬头。

　　看着温柔的晚风吹动少女的长发。

　　白色的裙摆宛如海浪一般拍打波动。

　　一时痴痴，心乱如麻。

　　“走啦走啦。”

　　林佳贞挤了过来。

　　拉着王风往外面走。

　　王风微微一笑。

　　凑了凑肩上的包包，跟在后面。

　　嘴里忍不住慢慢吟唱：

　　“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上。”

　　“来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮。”

　　……

　　易天琪是一位来自港岛的音乐总监。

　　今日也是心血来潮，来到了这个音乐节。

　　甚至。

　　他对《夕阳之歌》的翻唱也很有兴趣。

　　但……

　　听完了这位歌手的演唱。

　　易天琪非常失望。

　　“不够好吗？”身边的助手小吴问道。

　　易天琪道：“应该说是非常糟糕。”

　　“没有这样的。”

　　“日文歌曲无论是进行国语还是粤语的翻唱，都不能这样平铺直叙的进行翻译。”

　　“别的国家的语言和文字，哪怕是世界上最好的翻译师来进行歌词翻译，也绝对达不到原唱的力度。”

　　助手小吴问道：“所以说，您所期待的，是填词。”

　　“对！”

　　易天琪点头：“在这首《夕阳之歌》的旋律之上，进行本土化的填词，这才是翻唱。”

　　“不过很遗憾。”

　　“至今我都没有遇到过能将这首歌完美填词的人。”

　　易天琪是非常喜欢《夕阳之歌》的。

　　这些年。

　　他往返于两岸三地。

　　也就是为了能够找到能填出他满意歌词的人。

　　“唉，回去吧。”

　　“或许，这首歌只能停留在日文层面上吧。”

　　“国语和粤语都无福消受了。”

　　领着助手小吴，易天琪往外面走。

　　突然。

　　耳畔响起歌声。

　　“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上。”

　　易天琪驻足。

　　助手小吴猝不及防撞在了他的身上。

　　但是他没有任何反应。

　　抬起手示意小吴不要说话。

　　低着头仔细聆听。

　　“来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮……”

　　这一句听完，易天琪眼睛瞬间就亮了起来。

　　抓住小吴的手臂。

　　激动道：“对！就是这个！就是这个！我们找到了！”

　　“好漂亮的填词啊！”

　　“虽然粤语有些蹩脚，但实在是好了！”