顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第129节

　　弹幕点赞无数。

　　“说的好！”

　　“有画面感了！”

　　“很贴被动技能的描述唉！”

　　“他还是这么喜欢背诗！”

　　“你阎大姐也是舔灵？”

　　“昨天王老师的宣传片翻译，就突出一个霸气轻蔑，想不到今日在技能名的创作上，又转而婉约，这动静相合，层次分明的方式，实在看的过瘾！”

　　“王风者，大才也！”

　　“哈哈哈，顾晓熏这小白眼看的我笑死了！”

　　“顾晓熏：她说的都是我的词啊！”

　　王风继续道：“再看Q技能。”

　　“Breath-of-Light！”

　　“直译就是光之呼吸！”

　　阎子渔看着手机道：“子陵在台服翻译成了，星光吐息，我觉得还蛮好的。”

　　“虽然Breath有呼吸、吐息的意思，但作为创世的龙王，什么吐息，逼格太低了。”顾晓熏忍不住吐槽道。

　　这倒是没有错。

　　不过英文的表达中，也的确没有可以形容这样动作的词语了。

　　而中文，能有更好的。

　　王风点头，表示顾晓熏说的对。

　　在后者抱拳洋洋得意间，他道：“不仅仅是吐息，我觉得Light也不能用光来翻译。”

　　“光都是龙王创造的。”

　　“他自己的技能还带光，属实是没有那种味道了。”

　　王风打开新版龙王技能演示的视频。

　　龙王原地不动，口中吐出璀璨的光线攻击。

　　而Q技能也能和E技能形成联动。

　　可以在位移的过程中，进行Q技能的释放。

　　“参考被动给的基调，我这里的翻译是：”

　　“星河冲荡！”

　　弹幕刷动。

　　“好好好！”

　　“这个巧妙！”

　　“冲荡，把技能演示中的画面，都给包含在内了！”

　　“而且这口吐的光线，真的很像银河那种感觉。”

　　“我喜欢这个翻译！”

　　继续看。

　　龙王的W技能。

　　Astral-Flight！

　　Astral就是星星的意思。

　　直译就是星界飞行。

　　这是新版龙王的位移技能。

　　可以越过峡谷一切地形。

　　“但是飞行一词还是味道不够，我觉得可以翻译为星界翱翔。”顾晓熏道。

　　“不不不，翱翔也不够。”

　　阎子渔道：“虽然子陵和顾小姐翻译的一样，但是我认为，翱翔这个词语的意思，有种自由自在的感觉，一位地位如此之高的创世神，自由自在的到处飞，显然有些傻乎乎。”

　　顾晓熏咬了咬贝齿。

　　虽然说心里面很不爽。

　　但是又找不到什么反驳的理由。

　　王风思忖片刻。

　　出声道：“首先我觉得星界不如星穹。”

　　“因为我们已经有星界驱驰这件装备了，再翻译成星界，就雷同了。”

　　众人都点了点头。

　　“穹”的确能展现出中文的美感。

　　星穹，则更是美不胜收。

　　“至于Flight这个单词，其实我们可以不用翻译，因为无论怎么飞，都不符合龙王的逼格。”

　　“所以我们可以着重展现龙王飞行时的样子。”

　　说到这里，王风在电脑上敲下“流丽”二字。

　　观众们都费解。

　　流丽二字，虽然看着很美。

　　但具体为何，他们并不清楚。

　　王风笑了笑。

　　朗朗吟道：“明朝诗人王恭在《林思器席上燕别高漫士得思字》一诗中写道：”

　　“月出东大堤，含辉正流丽。”

　　“月亮从东边的大堤上升起，披着银辉，这份美丽在天空中如水一般缓缓流淌。”

　　顿时，弹幕惊呼不断。

　　“龟龟！”

　　“果然还是出自古诗！古代诗人们，真是太喜欢月亮了！”

　　“他引经据典一直可以的！”

　　“把月亮代入一下，流丽一词，就美翻了！”

　　“而且我想到了梵高的《星月夜》，那样旋转绵柔的笔触，不正是龙王在星穹中游动的样子么？”

　　“对对对，就是这种感觉！”

　　阎子渔赞叹不已。

　　和王风的翻译相比。

　　弟弟阎子陵这位台服翻译组组长，真的就是啥也不是。

　　王风继续。

　　“再看E技能，Singularity。”

　　“在宇宙学中，这个词的意思是奇点。”

　　“奇点你们懂吧，通俗来说，就是黑洞的中心点，或者是宇宙大爆炸的起点。”

　　王风播放新版龙王的E技能演示。

　　真如黑洞一般。

　　在地上召唤出一个的可以吸扯敌人单位的圆形领域。

　　“你弟弟怎么翻译的？”顾晓熏问道。

　　阎子渔苦笑的摇摇头：“就直译为宇宙奇点……”

　　顾晓熏笑了笑。

　　然后把目光放在王风身上。

　　被动是“星海焕然”。

　　Q技能是“星河冲荡”。

　　W技能是“星穹流丽”。

　　以王老师对对称的极度热爱。

　　显然，这个E技能的翻译，也必将是以“星”开头。

　　果然。

　　王风给到翻译：“星芒凝汇。”

　　“因为E技能是龙王主要叠被动星尘的手段，它有聚拢、汇集敌人的效果，所以我给到这样的翻译。”

　　大家都听傻了。

　　很多人都捶胸顿足。

　　他到底是怎么想到这些字词的。

　　而且。

　　到现在四个翻译，全部保持在一个基调上，没有任何跑题。

　　紧扣主旨的同时。

　　还能做到满足他对对称的“小执着”。