顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第120节

　　翻译部里只能听见王风默默翻动手中慨影资料的声音。

　　哗啦。

　　哗啦。

　　几分钟后，王风再度将其合上。

　　“我想问问，阎大姐你为什么把这个英雄翻译成暗魂收割者慨影？”

　　阎子陵皱眉。

　　说好的翻译大绝呢。

　　怎么又扯到名字上了！

　　姐姐阎子渔却是道：“这英雄的称号是The-Shadow-Reaper。”

　　“我选择的是直译的方式。”

　　“一般的翻译习惯来说，Reaper这个单词，在游戏或者动漫中，都是翻译成收割者或者死神的。”

　　“在死神和收割者中，我选择了后者，可能是读起来朗朗上口吧。”

　　“至于慨影这个名字……”

　　“也是音译啊！”

　　王风笑问：“那为什么要用慷慨的‘慨’呢？‘影’则是影子的‘影’。”

　　“因为他是来自影流这个地区嘛，就用了这个影，至于慨，可能我个人比较喜欢这个字吧。”

　　说着说着，阎子渔有些不好意思地笑了起来。

　　王风点了点头。

　　在笔记本上刷刷写下两个字。

　　然后撕下塞给黄部长。

　　“这个英雄名字要改。”

　　“阎大姐翻的慨影不太行。”

　　“鹅……”

　　黄部长愣了下。

　　然后摊开了这张被撕下的纸张。

　　“凯隐？？？”

　　“我说风老弟啊，读音都一样，你为什么要这样写呢？”

　　其他人也都围在黄部长身边。

　　看向这张纸。

　　“这不是一样的？”

　　“这有什么说法吗？”

　　“难道说，王老师是厂长明凯的粉丝么？”

　　“唉，伤脑筋哎。”

　　“看来王老师是想到了什么东西！”

　　……

　　先将这个英雄的名字搁置在了一边。

　　王风看了看阎子陵写在白板上的凯隐大招英文名。

　　直译的确是暗影入侵。

　　阎子渔的‘伏影灭’翻译，也确实可以称的上信达雅。

　　“但是我有更好的！”

　　王风轻轻一笑。

　　“其实我们纵观凯隐大招的原文描述，以及其在峡谷里的表现，不难看出，凯隐的大招就是闯入敌人的身体。”

　　“经常看网络小说的朋友应该知道，在我们玄幻修真之类的小说中，一般将这个行为和过程，称之为……”

　　众人思考。

　　一位地中海同事抢答道：“夺舍！”

　　“对！夺舍！”王风满意地点头。

　　“经常夺舍的朋友应该知道，夺舍就是将别人的肉身作为居舍，以自己的魂魄取而代之，这一点和背景故事里，暗裔武器腐蚀人心的方式，如出一辙！”

　　王风的话，在弹幕上引起了一阵问号刷屏。

　　“神踏马经常夺舍！”

　　“哈哈哈！”

　　“对，我今天早晨刚刚夺舍了昨天的自己！”

　　“要是真能夺舍，老子要去夺舍赵右廷！”

　　“+1！”

　　“很难不支持！”

　　“带我一个！一起夺舍赵右廷！”

　　弹幕画风转变。

　　王风继续说道：“而在峡谷里，凯隐大招持续时间结束后，会破体而出，撕裂宿主的身体，造成巨大伤害！”

　　“所以这里我的翻译是……”

　　那位地中海同事梅开二度，再次抢答：“所以翻译成破胸体！”

　　“？？？”王风尼哥问号。

　　这都什么跟什么啊！

　　说他蠢吧，他还有一定的联想能力。

　　说他聪明吧，提到夺舍，他居然想到的是异形！

　　“把他给我叉出去！”

　　王风清了清嗓子。

　　道：“我的翻译是——裂舍影！”

　　此言一出，众人都听懂了。

　　有王风前面的介绍。

　　大家都知道，“舍”是宿主居舍的意思。

　　“裂”则是指撕裂宿主躯体。

　　至于“影”，还是在对应原台词的Umbral这个单词。

　　“而且裂这个字，更有破坏力，能够突出凯隐的凶狠残忍！”

　　“更加的深入人心！”

　　顾晓熏补充道。

　　“66666！”

　　“妙啊！”

　　“这个是真巧妙！”

　　“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子三天不洗头，绝到出油！”

　　“不愧是王老师！”

　　“本以为伏影灭已经是巅峰，想不到后面还有重量级！”

　　“而且被王老师一番分析后，一下子就记住了裂舍影这三个字！”

　　“必须100昏！”

　　……

　　翻译部里。

　　阎子渔呆滞地望着王风。

　　虽然她知道这会台服那边的观众肯定还在嘴硬。

　　但不得不说。

　　“裂舍影”这漂亮有内涵的翻译。

　　已经彻底击溃了她的“伏影灭”。

　　一种无力感，瞬间爬满了阎子渔的全身。

　　自己的得意作品，居然被王风花了半天不到的时间，就完成了反超。

　　而且……

　　在对这个英雄的技能翻译中。

　　王风再度展现了自己的技巧。

　　巨镰横扫和利刃纵贯，他没有一味的追求文字的惊艳. ...

　　反而是稳扎稳打。

　　从技能的原貌出手。

　　返璞归真的同时，利用这样骈句式的翻译，迸发出了这八个字的张力。

　　余音绕梁，让人回味无穷。