顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第106节

　　“龟龟，刀妹大战锐雯吗？”

　　“我雯不是踩头殴打刀妹？”

　　“呵呵，是吗？刀妹打不过锐雯？”

　　“你雯是侵略者，没有好下场的！”

　　不过，王风的PPT中，并没有这两大女英雄正面交锋的图画。

　　林佳贞反而是在下一张，画了一个在桌子上调试毒药的火柴人。

　　这构图……

　　这不是汤姆猫的那一集吗？

　　王风暗自吐槽。

　　没有管，自顾道：“为了尽快消灭艾欧尼亚的抵抗力量，诺克萨斯动用了从辛吉德手里购买来的危险技术。”

　　“炼金炸药！”

　　“为了攻入艾欧尼亚核心的纳沃利省，诺克萨斯的指挥官们，决定以一队人马为牺牲品，让他们护送大量的练金炸药进入战区，在双方打的不可开交时，引爆炸药。”

　　“一举摧毁艾欧尼亚的抵抗军，以及那一队不幸的诺克萨斯诱饵们。”

　　弹幕愤慨。

　　“畜生啊！”

　　“像啊，真的很像！”

　　“虎虎虎！”

　　“我只能说，艺术来自于生活！”

　　“不用想，这支诱饵小队，肯定是锐雯带领的队伍！”

　　“锐雯，危！”

　　王风声音一沉。

　　“当然这一切，锐雯毫不知情。”

　　“她仍然相信着诺克萨斯的荣耀。”

　　“锐雯听从命令，带部队出发，不出意料的遇到了大量的艾欧尼亚军队. ... ”

　　“当锐雯发出信号，朝后方请求支援时，诺克萨斯给到的回答是……”

　　“一根冰冷的燃烧箭！”

　　“它从山脊飞驰而来，划破天穹，将锐雯的瞳孔染成了火红色。”

　　“这一刻，锐雯明白了。”

　　“在诺克萨斯的野心和侵略面前，她只是一颗可以随意丢弃的棋子！”

　　听到这里，弹幕一阵骚动。

　　“果然还是来了！”

　　“诺克萨斯变态！”

　　“呜呜呜，我的锐萌萌！”

　　“这应该团灭了吧！”

　　“真狠啊，连自己人都不放过！”

　　“这心里创伤得多大啊！”

　　接下来。

　　灵魂画家林佳贞，用了Boom的加粗字体，和数个倒在地上，伸舌头，眼睛成了“XX”的火柴人，来表达这场爆炸的恐怖与残忍。

　　王风道：“燃烧箭点燃炼金炸药，引发剧烈的爆炸，而这场爆炸发生的地点，就在亚索的村庄附近！”

　　“身处爆炸之中，锐雯只能用符文之刃来护住自己，而战场上的所有人，全都在剧痛中死去！”

　　“惨烈的景象和来自国家的背叛，让锐雯失去了一切信念！”

　　“她失魂地打碎了伴随自己征战多年的巨剑，妄图断绝和诺克萨斯的关联。”

　　“诺克萨斯以为锐雯已死。”

　　“但他们不知道，锐雯已经将自己放逐在了艾欧尼亚这片饱经摧残的土地上。”

　　“曾经精锐的战士如今失去了信仰！”

　　“曾经锐利的巨剑如今化作了碎片！”

　　“然而即便这样。”

　　“对于锐雯而言，救赎似乎是一种奢求……”

　　白毛火柴人，立于山巅。

　　脚下。

　　生灵涂炭。

　　缕缕硝烟还要升腾。

　　“太惨了！太惨了！”

　　“心疼啊！”

　　“这段故事能拍电影了！”

　　“诺克萨斯，你真的坏事做尽！”

　　“救赎之路，是世界上最难走的路！”

　　“除了龙兽医。”

　　“哈哈哈。”

　　故事说到这里。

　　王风转身。

　　在白板上写下了今日锐雯的第一句台词。

　　What-is-broken-can-be-reforged！

　　顾晓熏眯着眼睛，看了两眼。

　　道：“这句台词现在国服配的是，破碎的东西可以重铸。”

　　“意思虽然对了，但是还不够具体。”

　　“听了王老师说的背景故事，破碎的东西，就是锐雯手中的剑了。”

　　一位地中海同事道：“那这样的话，可以翻译成，断剑可以重铸！”

　　王风欣慰的点点头。

　　这段时间以来。

　　翻译部的进步很大啊。

　　用词已经知道去找美感了。

　　“但是呢，还不够。”

　　“你们所找的只是第一层。”

　　王风喃喃道。

　　顾晓熏等人和弹幕都疑窦了起来。

　　“这是什么意思？”

　　“第一层，还有第二层吗？”

　　“王老师开始了！看似简单的一句台词翻译，但已经要开始叠千层饼了！”

　　“依我看，这句就翻译成四个4.5字，断剑重铸！”

　　“嗯！有内味了！”

　　“王老师这么喜欢四字，肯定也是这么翻译的！”

　　果不其然。

　　顾晓熏和同事们商量了一下。

　　把这句的翻译，缩减成了“断剑重铸”。

　　王风道：“这四个字是可以用的。”

　　“英文台词原文是破碎的东西可以重铸。”

　　“真的就单单指这把剑吗？”

　　“锐雯的荣誉？”

　　“锐雯的信仰？”

　　“以及……锐雯的心？”

　　王风短短几个疑问句。

　　每问一句，身影就下沉一点。

　　到最后，竟有着丝丝蛊惑人心的力量了。

　　“窝草！”

　　“有道理啊！”

　　“设计师：踏马的，我还真没想这么多！”

　　“怎么还没翻译，我就有点头皮发麻了！”

　　“鸡皮疙瘩已经起来了！”