顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第10节

　　刚好上班时间也到了。

　　王风开始了工作。

　　顾晓熏和一帮同事，都站在王风后面看。

　　付明聪也好奇的走了过来。

　　王风电脑之上，是目前国服卡蜜尔的台词。

　　“有的是没问题的，有的需要再重新翻译一下。”

　　“我点到的这几句，你们帮我找到英文原台词，然后发给我。”

　　“好！”顾晓熏等人点头。

　　王风：“这句，这句，还有这句。”

　　几位翻译部的工作人员立即去做。

　　付明聪坐在王风身边，笑呵呵道：“昨天那句长路漫漫，唯剑作伴，是你的原创翻译？”

　　王风点头。

　　“撒谎！”付明聪板着脸，小声道。

　　看到王风惊讶地扭头看向他。

　　他又是笑出一嘴黄灿灿的烟渍牙，道：“你看过老夫的那本书吧？《欧洲中世纪翻译的十项注意》，对不对？”

　　“对个叼啊。”王风翻了翻白眼。

　　抬起笔记本电脑，换了个位置坐。

　　但付明聪这小老头，显然还不放弃，拖着椅子也跟了过来。

　　笑眯眯道：“你肯定看了！不然以你的水平和资历，是绝对想不到的。”

　　“能把英文用古文的水平和格式翻译出来，当今华夏，能有这样能力的，凤毛麟角！”

　　付明聪自始至终一直笑容不断。

　　像个慈祥的老人。

　　但这笑容，却有些让人毛骨悚然。

　　王风道：“你说的那东西，我没看过。”

　　“再说了，以我的水平，我需要看你写的书？”

　　“你踏马在逗我？”

　　王风人都麻了。

　　碰到个傻缺！

　　“小伙子，你很狂啊。”

　　付明聪此时提了提嗓音，声调变化，整个人也凌厉了起来，然后道：“翻译这一行当，其实就是一个不断学习，不断总结的过程，以你的年纪，因为肚子里没有更多的知识储存，而开始被动的去剽窃抄袭他人成果，这是很正常的，我能理解。”

　　王风的直播间里，一开始还在义愤填膺。

　　“这傻老头谁啊！”

　　“说的话是真经典啊！”

　　“合着比他年纪小的，做出比他厉害的事，就一定有猫腻是呗？”

　　“这种人在柯南里，一定是死者！”

　　随后他们就听到王风的声音了。

　　“不是，你寄吧谁啊？”

　　“你是敦煌吗，你在这壁画一大堆！”

　　“爱看看，不爱看滚吧。”

　　弹幕顿时哈哈大笑。

　　“最简单的嘴臭，最极致的享受！”

　　“每日吉祥话！”

　　“王师傅的这张嘴，足以媲美龙兽医家的儿子哥！”

　　“今日离职小技巧，get！”

　　王风开怼。

　　翻译部的同事们也都扭头来看。

　　付明聪此时脸上再无笑容，他呵呵一笑道：“那我倒要看看这一次你是怎么翻译的。”

　　付明聪看着王风的电脑屏幕。

　　这里刚刚接受了顾晓熏传过来的台词文本。

　　他念道：

　　“The-world-is-not-black-or-white-heh-but-a-delicious-shade-of-gray！”

　　念完之后，付明聪闭上眼睛。

　　琢磨了片刻。

　　然后睁开浑浊的双眼，道：“我已经有了自己的翻译。”

　　“请给出你的翻译。”

　　付明聪哼哼一笑：“要是你没有拿出昨天的同款实力，我有理由怀疑，你抄袭我书中的翻译。”

　　王风没搭理他，扫了眼屏幕。

　　道：“我也翻译好了。”

　　“这么快？？？”付明聪惊呆了。

　　就扫了一眼，便能翻译出来了？

　　没这样的！

　　哪怕读完这句话，也得需要几秒时间吧。

　　他心中更加觉得王风是银枪蜡烛头，中看不中用。

　　“行，你说说你的翻译。”

　　付明聪道。

　　“不急。”

　　王风轻轻一笑：“既然我们两人都翻译好了，那不妨先把翻译写在纸上，然后再同时拿出比对，这样才算公平。”

　　弹幕里，都是夸赞。

　　“王老师太懂了！”

　　“是的，是要这样做！”

　　“不然你先手翻译，就算再好，这老头说一句，和我想的一样，那都是白搭！”

　　“好聪明的计策！学会了！”

　　“不过王师傅可以吗，这句话想翻译的出彩，没那么容易啊。”

　　翻译部中。

　　付明聪点头：“可以。”

　　他这一生，翻译过无数中外名著，荣誉等身。

　　他对自己的翻译水平非常自信。

　　当下便把这句话的翻译写在了纸上。

　　而王风也同样如此。

　　“好，那我们先看付老的。”‘

　　顾晓熏cos裁判，拿出付明聪的纸张，先公示了一下，然后朗读道：“付老的翻译是：”

　　“这个世界并不是黑和白，而是美妙的灰色地带……”

　　顿时。

　　翻译部里众人交头接耳了起来。

　　“哇，厉害啊！”

　　“不愧是大师！”

　　“美妙这个词，翻译的太好了！”

　　“而且也非常贴脸，很符合卡蜜尔的人物形象！”

　　“就是高冷之中，透露着对社会的针砭时弊，浓浓的说教意味！”

　　付明聪将这些收入耳底。

　　呵呵一笑：“本来是不打算出手的，但既然这位想看，那老夫献丑了。”

　　说着，还豪情的拱了拱手。

　　心中不免得意。

　　自己随便一出手，便是翻译界的天花板。

　　是你永远仰望的存在！

　　年轻人，就是要被狠狠打压！

　　不然狂的没边了。

　　“王老师……”