顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第91节

　　林佳贞点头，然后字正腔圆道：“一坨……鹅……便便。”

　　林佳贞心说不行啊。

　　“一坨屎”根本就掌握不了。

　　淑女怎么能说这么粗鲁的话呢！

　　顾晓熏柳眉一竖。

　　道：“那佳贞妹妹有什么更好的翻译吗？”

　　顾晓熏有点不爽了。

　　尤其是看到林佳贞和王风各种眼神上的交流。

　　他们两人，即便嘴巴都没有动。

　　可还是知道彼此在想什么，要说什么。

　　这种需要大量时间才能养成的默契，让顾晓熏有些嫉妒。

　　“这样吧，妹妹。”

　　“姐姐跟你赌一把……”

　　顾晓熏话还没说完。

　　就看到一道灼热的目光投射在自己身上。

　　林佳贞三步并两步，两步做一步，蹿到了顾晓熏面前。

　　一把握住后者的手。

　　激动道：“真的吗，真的要跟我赌吗？”

　　“鹅……”

　　突如其来的展开方式，让顾晓熏错愕非常。

　　一时间，竟有些手足无措。

　　王风扶额。

　　得！

　　全完了！

　　一场翻译界的赌局很快开始。

　　LOL国服翻译部新晋实力派顾晓熏。

　　PK英文专业大二在读“赌王”林佳贞。

　　两人各自给出自己的翻译。

　　然后由现场的十位大众评审投票决定输赢。

　　毫无疑问。

　　林佳贞给出的翻译惨败。

　　先不说她这逢赌必输的“衰神”体质。

　　单单就是翻译，也的确不如顾晓熏。

　　被打了个10比0。

　　连王风都是投给了顾晓熏。

　　“但是！”

　　王风沙哑着嗓子给出转折。

　　实在说不出话来。

　　转而给林佳贞发了微信。

　　后者看了。

　　顿时有些得意。

　　她道：“但是，顾晓熏的翻译也不能采纳。”

　　“关于这一句，王老师给出的翻译是：”

　　“黑暗并非异端，而是所有人的底色。”

　　此话一出。

　　众人都冒冷汗。

　　消化片刻，眼睛发光。

　　这哪是翻译，这是箴言啊！

　　直播间里，原先还在讨论顾林二女比赛的观众，也是瞬间都被拉回了主线剧情上。

　　“666666！”

　　“好可怕的一句话！”

　　“人间真实！”

　　“人生导师拉露恩！”

　　“这句太好了，没在外面搬个几年砖，根本理解不了啊！”

　　“这是王老师给的黑色寓言！”

　　“人之初，性本恶啊！”4.5

　　此后的时间里。

　　林佳贞和顾晓熏，就着拉露恩的台词，进行了一场翻译部德比。

　　但遗憾地是。

　　林佳贞全程惨败。

　　几乎都是被10比0横扫。

　　打的她蹲在地上郁闷地画圈圈。

　　而顾晓熏则是大长腿不断迈动。

　　虽然每次她的翻译，也被王风进行了“润色”。

　　但还是有些得意。

　　赢了，就是好事。

　　直播间的众人也乐了。

　　“这就是翻译的幕后故事吗？”

　　“他们在玩一种很新颖的翻译方式！甚至，还是反赌宣传片！”

　　“不过也挺有趣的，老是那样传统的翻译，都有些审美疲劳了，建议佳贞妹妹升为常驻嘉宾！”

　　“佳贞妹妹的出现，完美地诠释了，什么叫别拿你的爱好挑战别人的专业！”

　　“顾晓熏：不是，你真以为我菜啊？这届大学生没道理的，给她上一课！”

　　林佳贞看了看手机上王风的话。

　　道：“今天最后一句了。”

　　“是选用厄斐琉斯这个英雄时的语音。”

　　“就不要竞赛了，大家一起集思广益给他拿下。”

　　众人都点头。

　　顾晓熏同样如此。

　　老是赢也没意思。

　　林佳贞在白板上写下谜面：

　　So-many-weapons，Aphelios.

　　The-deadliest-is-your-faith.

　　“厄斐琉斯，信仰是你的终极武器。”林佳贞写完，就已经蹦出了一句翻译。

　　其他人也纷纷给出答案。

　　王风听了。

　　没有说话。

　　但都默默地摇头。

　　最终。

　　他起身，接过记号笔。

　　在白板上写道：

　　“厄斐琉斯，千万利器，莫过于你的信念。”.

62、刻晴CV！王风为厄斐琉斯配音？

　　“哇！”林佳贞第一时间喊了一声。

　　随后还自己读了一遍.

　　更觉得很有味道。

　　翻译部其他人也都纷纷点头。

　　王老师的压轴翻译。