顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第56节

　　“妹妹真好啊！”

　　“而且清辉夜凝的这个翻译，我是越想越好听，细节拉满了！”

　　“对的！大招的翻译，应该是今天最好的一次翻译！”

　　“就感觉是把所有美好的词汇，都浓缩在了这四个字里面一样，光是看一眼，就无法自拔了！”

　　“可惜，被阎子陵这小子逃过一劫……”

　　……

　　厄斐琉斯的R技能翻译完毕。

　　但实际上，厄斐琉斯的技能还远远不止这些。

　　他的Q技能，因为主副手武器的存在，所以呈现数学公式一般的复杂。

　　当然，在确定了一个基本“数值”后，就可以拿其他的往上面套了。

　　王风埋头苦干。

　　绿刀通碧主手武器Q是“月闪”，作为副手武器时，Q技能是“擘分”。

　　红刀断魄主手武器Q是“对影”，副手Q是“还魂”。

　　紫刀坠明主手Q是“地霜”，副手Q是“暗蚀”。

　　蓝刀莹焰主手Q是“暝涌”，副手Q是“覆鳞”。

　　白刀折镜主手Q是“驻灵”，副手Q是“弧光”。

　　其中“对影”和“地霜”，还是取材于李白的诗句。

　　是很常见的两句。

　　“对影成三人”以及“疑是地上霜”！

　　得出这十条基本Q。

　　那么在主副手武器切换时，便可以将其代入进去组合命名了。

　　比如。

　　著名的“绿白偷龙刀”。

　　主刀是通碧，副刀折镜。

　　开Q就是“弧光月闪”。

　　再比如。

　　经典的“红蓝打团刀”。

　　主刀断魄，副刀莹焰。

　　开Q就是“覆鳞对影”。

　　以此类推！

　　王风在电脑前一顿捣鼓。

　　身后的翻译部众人看傻了。

　　直播间里的观众也看傻了。

　　“？？？？”

　　“搁着做数学题呢！”

　　“我滴孩哟！这是有多复杂！”

　　“像我们这样智商低的，可能还玩不了这个英雄！”

　　“赶紧录屏，以后上线了再来学！”

　　“花里胡哨的，我祭出一手大盖伦，见面就是脑残劈，阁下该如何应对？”

　　“这么算的话，厄斐琉斯的Q有25个名字？”

　　和弹幕一样。

　　顾晓熏也在掰着手指算。

　　“一一得一，一二得二，三八妇女节，五一劳动节……”

　　“妈呀，厄斐琉斯单单是Q就有25个技能名！”

　　“难怪说是史上最难的英雄！”

　　王风将自己的翻译全部整理打包好。

　　然后发给同事，让他打印出来。

　　随即道：“没有25个。”

　　顾晓熏松了口气。

　　原来是自己理解错了。

　　她就说嘛，英雄联盟，主打的还是一个上手简单。

　　搞一个这样的英雄，还让不让他们数学不好的玩啦？

　　“因为坠明无论主副手武器的Q，都是叫‘地霜暗蚀’。”

　　“所以……”

　　王风轻轻笑道：

　　“厄斐琉斯的Q，只有21个名字！”

　　……

　　求收藏求鲜花求评价票.

45、十七张牌你能秒我林佳贞？

　　#新英雄Q技能有21个名字

　　如此劲爆的话题名称，很快就登上了微博热搜。

　　起先。

　　点进来的看客以为是噱头.

　　在他们的认知里，英雄联盟这款游戏，是不可能有这样的情况发生的。

　　但当看完王风直播的切片后。

　　都沉默了。

　　随即就是纷至沓来的讨论。

　　“6666！”

　　“设计师越来越牛了！”

　　“厄斐琉斯这个英雄还真的费翻译啊！”

　　“这种组合排列确定技能名的方式，还挺新颖的！”

　　“唉，这就是英雄联盟经久不衰的原因啊！”

　　“每次都想退坑了，但隔三差五就出新东西，又忍不住上来看看！”

　　“残月之肃厄斐琉斯一旦上线，必将引爆整个撸圈！”

　　“今天的国服台服翻译组大战看的太爽了！变相中也为这个新英雄增添了热度！”

　　酒店里。

　　王风等人正在聚餐。

　　酒过三巡，菜过五味。

　　然后总监陈默就开始了一番侃侃而谈。

　　内容无非就是画大饼。

　　回首过去。

　　展望今朝。

　　不过很快，就聊到了点子上。

　　“不知道王老师的英雄翻译重置计划，下一个轮到谁了？”

　　王风摇了摇头。

　　他还没有想好。

　　陈默想了想，道：“我看就从不灭剑豪亚宁开始吧。”

　　正在喝果粒橙的王风差点没喷出来。

　　不灭剑豪？

　　亚宁？

　　什么B玩意！

　　这又是哪位大师的杰作啊……

　　陈默哈哈一笑：“我还挺喜欢这个英雄的，但是感觉语音确实不太好，要是有王老师重新翻译一下，应该会更好。”

　　王风表面点头打哈哈。

　　随即小声问身边的李幼清：“这什么英雄？”

　　李幼清喝了酒，双颊绯红。

　　看了眼天花板，然后道：“这个英雄就是亚索的哥哥啊。”