顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第33节

　　付明聪觉得自己也不能落后。

　　当场扭了一段秧歌。

　　现场气氛两极分化。

　　阎子陵和付明聪这边载歌载舞。

　　黄部长那边则是愁眉紧锁。

　　——哦豁！

　　——这哈安逸了！

　　王风自己三令五申，说不要从台服照搬照抄，完了开完会第一个翻译，就撞车了！

　　虽然众人都相信以王风的水平，是能想到“烬”这个字的。

　　但巧就巧在，台服也是叫这个名字。

　　而且翻译者就在现场尬舞！

　　这下真是，黄泥巴掉裤裆，不是那啥也是那啥了。

　　目光还是给到了王风。

　　此时这位当事人，却是不紧不慢。

　　差使顾晓熏去给自己重新泡杯茶。

　　要用家乡的毛峰。

　　然后道：“阎老师是吧。”

　　阎子陵摆手，手势在说“不敢当不敢当”，脸上却笑开了花。

　　王风继续道：“既然我们两人都将Jhin翻译成烬，不妨都来说说理由吧。”

　　“虽然是你们服务器先翻译的，但这世间也是有存在这样巧合的可能的。”

　　“为了以表公正，我先说好了。”

　　付明聪拉了拉阎子陵的衣角。

　　阎子陵却不为所动。

　　对王风做了个“请”的手势。

　　他倒要看看，对方能说出个什么所以然来！

　　如此有文化有奥妙的翻译，绝不是能够临场现编出来的！

　　而等你说完。

　　我一开口，就将绝杀！

　　看着自信满满的阎子陵。

　　付明聪已经有点担心了。

　　能把卡蜜尔台词翻译出花的人。

　　他王风，论说教，自然当仁不让啊！.

28、万众倾倒，完美谢幕！

　　“一来，烬和Jhin是一个读音。”

　　王风缓缓道：“二来，烬，从火，寓凶，指的就是业火烧尽之后的残余，既保持了火焰燃烧至最后的暗红色，又一触即散，化作尘埃。”

　　“诗人元稹在《独夜伤怀赠呈张侍御》中写道：”

　　“烬火孤星灭，残灯寸焰明。”

　　“我也正是从这首诗中，提取了这个字。”

　　“完美贴合了戏命师在盛大演出之后，残留在现场的艺术气息。”

　　“如果有人还记得烬的宣传片的话，有这样一副画面，女子化身艺术品，背后绚烂如火的花朵，不断凋零覆灭，这不就是烬么？”.

　　直播间里。

　　“666！”

　　“完美的解释！严丝合缝！”

　　“有理有据，令人信服！”

　　“他还是那么喜欢古诗！”

　　“宣传片我记得，那震撼的一幕，确实就是‘烬’！”

　　“戏命师，烬！窝草！这逼格一下子就上来了！”

　　“他要是一开始就叫这个名字，我也不至于到现在连个五级图标都没打出来！”

　　“对比原来的翻译，死亡演奏家卡达金……差距太大了！”

　　啪啪啪！

　　翻译部里响起掌声。

　　黄部长带头拍手，看向阎子陵。

　　“那么阎老弟，你是为什么会将其取名为烬呢？”

　　阎子陵抿了抿嘴。

　　硬要说的话。

　　他翻译的时候，根本就没有想到这么多。

　　只是对Jhin这个英文名，找一个同音的中文。

　　翻了翻字典，就“烬”这个字看起来蛮不错的。

　　就用了。

　　谁能想到，自己随手一翻，竟有如此多的说法？

　　难道说，我真是天才？

　　阎子陵内心还有些小骄傲。

　　手掌弯曲成拳，阎子陵咳嗽了一声：“实不相瞒，俺也一样。”

　　“吁~”

　　翻译部里一阵唏嘘声。

　　阎子陵顿时不爽。

　　“但是你别急，技能名字呢？技能名字你能翻译出来吗？”

　　“我的台服翻译，可都是对账工整的四字词语。”

　　说起这位人气极高的英雄。

　　阎子陵就有些沾沾自喜。

　　烬的技能名翻译，可是他的得意之作！

　　王风没有搭理他。

　　为什么他之前说烬是英文在游戏领域的一次极高水准的应用。

　　就是因为烬的技能，英文的原文就已经很好了。

　　但凡有点脑子，直译过来，再修饰一下，都不会太差的。

　　“Whisper。”

　　王风将先前白板上的字都擦去，然后写下这个单词。

　　“这是烬的被动，意思是密谈，私语，低声说话。”

　　“所以我们就翻译成低语。”

　　阎子陵冷笑一声：“俺也一样。”

　　“烬的Q技能叫做，Dancing-Grenade。”

　　“直译过来就是跳舞的手雷。”

　　听着王风的话。

　　顾晓熏举手道：“那我们可以翻译成狂舞手雷，‘狂’用来体现性格。”

　　阎子陵多看了两眼顾晓熏。

　　还不错嘛！

　　居然和他翻的一样！

　　王风却是摇头。

　　“太粗鲁了，不够优雅。”

　　“我建议翻译成曼舞手雷。”

　　顾晓熏和阎子陵都是一愣。

　　黄部长解析道：“曼，这个字，有柔美舒展的意思，的确够优雅。”

　　“而且还有个成语叫做轻歌曼舞，用来描述舞台上的表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”

　　“我只能说都对上了。”

　　直播间里，弹幕不断。

　　“666！”

　　“都是细节！”

　　“曼舞手雷，太妙太优雅了！”