顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第293节

　　“牛的！”

　　“他四字词语一直可以的！”

　　“而且这其中，我居然还品出了一股佛学味道！”

　　“实在太贴脸盲僧了！”

　　“我都不敢想，盲僧的配音演员，看到这样的台词，内心该有多么的激动！”

　　I-will-break-them，one-bone-at-a-time.

　　——我要把他们碎尸万段，一次一段！

　　Even-a-star-dragon-is-no-match-for-a-god.

　　——即使是星宿龙王也不可匹敌天神！

　　The-symphony-of-heaven-is-the-sound-of-my-fist.

　　——极乐世界的天籁由我的拳头演奏！

　　Your-god-has-abandoned-you.

　　——你的神已经抛弃了你！

　　Kneel-before-your-god.

　　You.-Will.-Kneel！

　　Kneel！

　　——天神驾到，跪下。

　　——我让你跪下！

　　——跪下！

　　……

　　这一连串的台词翻译。

　　尤其是最后一句直接把观众们惊的多眼懵逼。

　　从前面的台词开始，王风的神拳李青翻译就已经开始铺垫气势。

　　文字言语之中，都是对对手的蔑视。

　　而最后。

　　一个简单却有力的跪下，无疑让整出翻译大戏来到了高潮。

　　余音绕梁。

　　“看的我头皮发麻！”

　　“已经脑补出了声音！”

　　“太霸气！太强横了！”

　　“本来这个皮肤就已经完美了，再加上王老师重配后的台词，我都不敢想神拳李青玩起来该有多爽！”??

　　“太绝了太绝了！简单的台词，极致的享受！”??????

· ···求鲜花···· ·····

　　当神拳李青的台词重译完毕。

　　王风本身就具有的顶尖流量，裹挟着厂长的人气，让《幕后》中王风直播间的热度再度来到了一个亿。

　　几乎所有的撸啊撸玩家，都知道、看到、听到了神拳李青的新版台词。

　　这种霸气，令所有人心悦诚服。

　　全网吹捧之声，络绎不绝。

　　而这其中，便要数LOL运营总监陈默最为欣喜。

　　盲僧李青本就是一个高人气英雄。

... ..... 0

　　至高之拳这款皮肤，销量更是高的可怕。

　　如今王风这么一重译。

　　就等于把神龙尊者和神拳的皮肤给宣传了一遍。

　　热度蹭蹭蹭的往上涨。

　　但凡看了今天王风翻译的，哪个玩家不想体验一下这两款皮肤。

　　陈默嘴都笑歪了。????

　　当即大手一挥。

　　限时上架！

　　准备收米！

　　此时，助手小吴提醒道：“陈总，这两款皮肤本来就不是限定啊，要不，来个半价？”?

　　“半价，你疯了还是我疯了？”????

　　陈默瞪眼道。

　　就算这两款皮肤不是限定。

　　但如今热度水涨船高。

　　哪个玩家不想体验一下呢？

　　就算峡谷里不敢玩，大乱斗也能秀一秀不是？

　　想到这里。

　　陈默做出了决定。

　　八折，爱买不买。

　　你不买，有的是撸友买！亿.

151、盲僧也有冲击波？天音波与虎啸龙吟！国服台服翻译大PK！

　　企鹅在这里忙着做活动.

　　而王风则是得了空，看了眼《幕后》的天榜。

　　果然。

　　那位为“国服第一盲僧”纹身的师傅，已经被挤下第一的宝座。

　　王风再度登顶天榜。

　　“蹭热度”计划获得大成功。

　　不过倒也是互相成就了。

　　因为王风热度的反哺，纹身师也没有掉出前三。

　　台词翻译结束。

　　休息之后。

　　王风也顺势提了两嘴盲僧的背景故事。

　　因为李青是很老的一批元老级英雄。

　　而且背景故事也没有太多更新变化。

　　因而说起来非常容易。

　　关键词：

　　《人才济济艾欧尼亚》

　　《万物起源诺克萨斯入侵》

　　《经典破后而立》

　　《获得了神龙之力，却也毁了自己的家园》

　　只能说。

　　这样矛盾的超级英雄式背景故事，美服的设计师非常信手捏来。

　　“三八零”而在背景故事介绍之后。

　　便到了盲僧重译的最后一个环节。

　　技能名称翻译！

　　当前。

　　国服的技能翻译王风简直没眼看。

　　甚至还不如台服。

　　只能打消摸鱼到下班的念头，开始继续干活。

　　将自己的白板擦干净。

　　王风写下了盲僧的被动技能英文。

　　flurry！

　　“这个单词有小雨、飓风、阵雪的意思。”

　　“a-flurry-of的句式，可以表达一阵快速的活动。”

　　“在游戏中的表现就是盲僧使用完技能后，获得攻速加成，可以说形容的是非常巧妙了。”

　　翻译部的同事们都是点了点头。

　　虽然对于阿美莉卡，众人都是戴着有色眼镜的。

　　但就事论事。