顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第291节

　　“难怪我就觉得这个皮肤有种惊人的亲和力！”

　　“盲僧手感最好的皮肤之一！”

　　“这波啊，这波是出口转内销！”

　　而至于神拳李青那有特色的舞蹈动作，则是来源于1989年尚格云顿的电影《搏击之王》。

　　总体而言。

　　作为虎扑9.6分的盲僧李青皮肤，神拳无论是表面特效还是内部细节，都可以说是诚意拉满，入手不亏。

　　甚至王风还未开始翻译神拳台词，企鹅的LOL运营总监陈默就已经准备开启新活动了。

　　盲僧的神龙尊者和神拳双双限时半价。

　　一时间购买者，门庭若市。

　　而在王风这里。

　　则是开始了神拳的台词重译。

　　These-fists-have-crushed-mountains！

　　当王风在自己的白板上写出这句话时，他看了看手中的资料。

　　尤其是看到先前国服的翻译，情不自禁地笑了出声。

　　国服翻译是：

　　这些拳头已经粉碎了大山！

　　其实盲僧的配音老师，其业务能力还是相当出色的。

　　但这句的翻译，是真的令王风不敢恭维。

　　“太直白了。”

　　“需要简单润色一下。”

　　王风收敛情绪，认真道。

　　他这么说，包括翻译部同事们在内的所有人都是悄悄坐直了身体。

　　王老师的“简单润色”，那都是挫骨扬灰级别的还我漂漂拳。

　　捏着下巴，王风又看了看神拳系列的背景故事。

　　斟酌片刻，随后转身写下自己的翻译。

　　——这双拳曾排山倒海！

　　“哇！”

　　“666666！”

　　“．々 真的有气势！”

　　“好一个排山倒海！”

　　“这才符合这款皮肤的人设啊，天神，就是要狂妄的！”

　　“唉，那位结扎的盲僧玩家，不知道看到王老师的翻译，会不会自惭形秽，你辜负了你最爱的英雄！”

　　弹幕不断滚动。

　　王风定下了神拳台词的基调。

　　而观众们更多的则是在因那位国一盲僧而怒其不争。

　　接着。

　　王风开始了第二句台词的翻译。

　　英文原文是：

　　I-do-not-fear-death，only-mediocrity。

　　目前国服翻译倒也还行。

　　我不怕死，只怕平庸。

　　黄部长瞪圆了眼睛。

　　显然，这一句是他的杰作。

　　没有想到，第二句就被王风拎了出来。

　　王风道：“这样说教的台词，我的建议其实还是简短一点为好。”

　　“字越少，气势越足，也越给人一种回味无穷的感觉。”

　　众人还在细细琢磨王风的话团。

　　后者已经转身。

　　在白板上写下了自己的翻译。

　　——不惧死亡

　　——惧平庸！.

149、信念无法弥补笨拙！为厂长量身制作的台词，777破防了！

　　“窝草！”

　　“这个好！”

　　“那种狂妄与说教，真的是隔着屏幕就要流淌出来了！”

　　“王老师翻译的神拳台词，才是我心目中的盲僧啊！”

　　“反观黄部长……”

　　“一坨屎！”

　　黄部长此刻，有些尴尬的摸了摸鼻子。

　　有时候人比人，就是这样气人。

　　自己的翻译，明明在意思上已经做到了完美无瑕.

　　但就是被王风这么一个“简单润色”，以简短凝练的文本，瞬间就折射出不一样的人物弧光来。

　　不过很快。

　　黄部长就释然了。

　　和王风共事这么久，多多少少他也心里有数了。

　　高手就是高手，没得比。

　　根本不用气馁。

　　想到这里，在周遭一片震惊喟叹声中，黄部长颇为淡定地喝了口水。

　　然后将目光看向王风的白板，已经开始期待下一句台词翻译了。

　　马不停蹄，王风写下下一句。

　　Each-battle-brings-me-one-step-closer-to-perfection.

　　扫了眼这句台词。

　　王风道：“这里的closer-to-perfection，字面意思就是接近完美。”

　　“而其实我们不难看380出，神拳李青的形象，也是参考了佛家罗汉的。”

　　“那么在佛学之中，接近完美这句话，还有个非常好听的说法。”

　　王风抛出问题。

　　众人窃窃私语，开始解谜。

　　顾晓熏脑子转的飞快。

　　很快便是道：“我知道，closer-to-perfection在佛家用语中，应当可以翻译成‘修成正果’！”

　　此言一出，翻译部的同事以及直播间的观众们都是纷纷点头。

　　对！

　　就是修成正果！

　　佛家之中，完美perfection一定就是修成正果！

　　王风打了个响指给予肯定。

　　然后翻译道：

　　“所以这句台词，我们可以翻译为：”

　　“若要修成正果，唯有战斗！”

　　顿时弹幕里都是满屏幕的塔塔开。

　　“对！必须要战斗，一直战斗下去！”

　　“有热血番的那个味道了！”

　　“我们现在真的需要这种纯粹的台词了，那种悲春伤秋，然后一起包饺砸的台词，我是一刻也不想见到了！”

　　“世界的美好，不需要语言来歌颂！”

　　“王老师，国内反河蟹第一人！”

　　“爱看，喜欢看，多来点！”

　　但事与愿违。

　　或许是揣测出现在观众群情高涨。