顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第272节

　　王风的确有了答案。

　　“没有词语储备了怎么办？”

　　“别担心！”

　　“老祖宗们早就为我们准备好了！”

　　一听王风提到了老祖宗。

　　众人都纷纷激动起来。

　　不知这次是古诗还是古文了。

　　只听王风道：

　　“宋代庄季裕在《鸡肋编》中写道：‘丙辰岁，青黄二原又发洪水，冲决尤甚’。”

　　“注意这里的‘冲决’一词。”

　　“在我国古代汉语中，冲决指反复冲刷，形成决口。”

　　“一般多是指水流冲刷。”

　　“大家现在大可想想。”

　　“剑魔利用E技能，打出的完美三段Q连招，是不是剑锋宛如洪水冲刷敌人？”

　　在沉默了片刻后。

　　翻译部里爆出一声“窝草”。

　　随后，此起彼伏。

　　数也数不清。

　　“66666！”

　　“神仙翻译！”

　　“冲决这个词，真的是完美符合剑魔QE连招，不断用剑锋击打敌人的样子！”

　　“这是怎么想到这样的词汇啊！”

　　“就喜欢看王老师引经据典，特别帅！”

　　“所以，剑魔E技能的技能翻译，就是暗影冲决了？”

　　“乍一听感觉还行，但看完这前因后果，我只能说，王老师永远滴神！”

　　一个“冲决”，引发热议。

　　甚至还有不少年长的学问人。

　　在微博上开始详细介绍这个词语。

　　当然。

　　这无疑也是在蹭热度的一种。

　　但在王风的直播间里。

　　下班时间就要到了。

　　可没有时间给观众们细品了。

　　马不停蹄地，王风在白板上写下了剑魔的大招英文。

　　WORLD-ENDER！

　　其实在翻译台词亦或是背景故事中时。

　　剑魔口中说出了很多次的“WORLD-ENDER”。

　　意思也很简单。

　　世界的终结者！

　　这个词虽然帅。

　　虽然贴脸剑魔。

　　但如此直白，肯定是不能当剑魔的大招名字的。

　　“所以现在的问题就是，如何把‘世界的终结者’，换算成好听的大招名字，雅观同时，意思也不会丢失。”

　　王风抛出问题。

　　翻译部的同事们，以及直播间的观众们，都是开展了一轮头脑风暴。

　　有说“湮灭”。

　　有说“绝世”。

　　有说“灭绝十字刀”。

　　还有说“大天造化掌”。

　　这可把网文读者们的兴趣给勾了起来。

　　纷纷在弹幕里，说着各种经典网文里的招式。

　　但，对于剑魔的大招翻译来说。

　　这些都是没有营养的。

　　王风去上了个厕所。

　　路过隔壁配音部，看到李幼清在看自己直播。

　　他也瞅了两眼弹幕。

　　随后。

　　回到自己的座椅上。

　　点头道：“．々 我简单看了一下。”

　　“WORLD-ENDER，世界终结者，大家基本都想到了‘灭’这个字。”

　　“这是对的。”

　　“中文的‘灭’，非常符合剑魔的人设！为亚托克斯量身定做一般！”

　　王风此言。

　　无疑缩短了答案区间。

　　灭有了。

　　剑魔大招，就是含有灭的词语！

　　于是新一轮的组词造句开始了。

　　王风听着同事们的畅所欲言。

　　随后看了看时间。

　　接着道：“其实我觉得大家都想的太复杂了。”

　　“灭这个字，本身就非常好。”

　　“只需要简单修饰一下就好。”

　　闻言。

　　弹幕观众开始归票。

　　最终。

　　“湮灭”一词，开始刷屏。

　　“灭”字的组词，似乎只有湮灭最为好听有气势。

　　得知这个答案后。

　　王风却是无情地摇了摇头。

　　“湮灭。”

　　“好是好，但这是亚托克斯，不是大嘴啊！”

　　“把剑魔的大招，翻译成湮灭，你让大嘴怎么想？”

　　“你让司马老贼怎么想？”

　　众人都哈哈大笑。

　　职业选手司马老贼，曾经用大嘴克格莫这个英雄。

　　打出了一喷五的壮举。

　　被称为LOL名场面，湮灭！

　　无数玩家奉为经典！

　　显然。

　　大嘴这个英雄，已经垄断了“湮灭”。

　　以剑魔的骄傲，怎么肯能甘于拾人牙慧。

　　“王老师，您快公布答案吧。”

　　“我们真的想不到了。”

　　顾晓熏开口道。

　　王风稍稍点头。

　　提起记号笔。

　　在白板上写下了两个字。

　　然后拍拍手，拎着茶杯，下班回家。