顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第264节

　　——我原来打算把你当做下一个宿主，泰达米尔

　　——可惜，你连奴隶都不配做！

　　“曹！！！”

　　“蛮王玩家震怒！”

　　“说话太伤人了吧！”

　　“剑魔满级嘴炮！嘲讽拉满！”

　　“这也太狂妄了！”

　　“支持蛮王玩家和剑魔玩家solo！”

　　“蛮王：游戏版本往前倒几年，你在我手下撑不过五刀！”

　　弹幕纷纷不爽。

　　彻底黑化的剑魔。

　　将恕瑞玛战士的骄傲。

　　与飞升者的自尊。

　　全部都丢弃了。

　　现在的他，只是一个邪恶堕落的暗裔剑魔！

　　他是符文之地的灾难！

　　是一切痛苦的根源！

　　I-have-no-goodness-left，it-was-taken-from-me，stolen!

　　I...am-the-nemesis-of-life.

　　这收尾剑魔故事的台词。

　　王风斟酌了很久。

　　他缓缓闭目。

　　最后眼光里代入绝望与愤怒。

　　缓缓道：

　　“我的身上不剩下任何良知。”

　　“她被夺走了，被偷走了。”

　　“如今，我是一切生命的死敌！”

　　这三句话说完。

　　观众们都愣了一下。

　　连带着王风给到的暗裔剑魔原画。

　　这个猩红邪恶的英雄，在眼角处。

　　有着一道肉眼可见，颇为醒目的泪痕。

　　“或许这泪痕，是他最后的良知了吧！”

　　“唉，真是可恨之人，自有可怜之处！”

　　“可能这就是托儿的命吧！”

　　“剑魔的台词，在王风的翻译下，真的都有一种淡淡，却又刻苦铭心的复杂韵味！”

　　“很有味道，真的很有味道！”

　　“尤其是结合背景故事来看，真的是联盟独一档的存在。”

　　“那么现在，压力给到了配音演员！”

　　……

　　在剑魔的故事和台词出圈之际。

　　亚托克斯的国服翻译郭易风的确很有压力。

　　此前的龙王。

　　因为是绝对的king！

　　是造物主！

　　所以角色并不需要过多揣摩。

　　就睥睨天下，唯我独尊就完事了。

　　但……

　　今日的剑魔，完全不一样。

　　这是一个复杂的英雄。

　　有着清晰的人物成长曲线。

　　在性格品行上，也极为矛盾。

　　对于配音师来说，这是一个巨大的挑战！

　　起先郭易风的兴奋。

　　也逐渐被凝重所取代。

　　虽然只是一个游戏角色的配音。

　　但郭易风很清楚的知道。

　　剑魔声音的难度，比起他之前配的任何作品，都要高出很多很多。

　　尤其是王芬所翻译的台词。

　　绝望黑暗！

　　粉饰文艺！

　　这太难了！

　　郭易风已经来到了录音棚。

　　但第一时间没敢下手。

　　反而是和几位圈内的好友商量了起来。

　　兹事体大！

　　他必须要做好万全之策！

　　……

　　翻译部里。

　　王风接手完毕。

　　本来想直接开始台词翻译。

　　但同事们都眼巴巴的看着他。

　　顾晓熏道：“．々 剑魔的故事告一段落，但暗裔的故事才刚刚开始。”

　　“索性一起说了？”

　　弹幕里全部都是表示同意的“1”。

　　听王老师说这些背景故事。

　　比自己看可带劲多了。

　　而对于翻译来说。

　　王风的讲述，可以让他们在翻译背景故事时，省去很多麻烦。

　　何乐而不为？

　　王风看了看时间。

　　距离中午休息开饭，也只剩下半个多小时了。

　　他喝了口水。

　　坐回椅子上。

　　道：“那就简单说一下后面的吧。”

　　“当然，(好赵的)这些都是隔壁卡牌游戏LOR中的故事。”

　　“是不是LOL的正统背景，还需要看设计师如何抉择。”

　　“所以大家图一乐就行，也不能全当真。”

　　观众们都点头。

　　王风两次三番给这样严谨的“免责声明”。

　　他们也基本懂了。

　　LOR的故事，就相当于测试服。

　　并不是全部都会上LOL这个正式服。

　　但起码的。

　　他们能知道个框架。

　　定然不亏！

　　“首先，星灵传授了当年的人类，对付暗裔的办法。”

　　“就是将他们封印进自己的武器中。”

　　“古恕瑞玛当年延续很久，自然有很多很多的飞升者，也就有很多很多的暗裔。”

　　“我们熟知的拉亚斯特、维鲁斯都只是冰山一角。”