顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第253节

　　“一边吐槽，一边揍人，有好莱坞电影里那些角色的感觉了！”

　　“头都给你打破，这句真的太狠了！”

　　“做梦打了你还要给你道歉？提子哥也太张牙舞爪了！”

　　“已经开始想听配音出来是什么样子了！”

　　“不知道晚上能不能玩到新瑟提！”

　　依旧是在讨论。

　　王风翻了翻手中打印好的腕豪台词。

　　然后在白板上写了一句。

　　A-wise-master-once-said，Be-like-water.Guess-Im-kind-of-a-tsunami.

　　“这句台词很有意思。”

　　“前面一句是‘一位大师曾经说过’……”

　　“我现在可以告诉你们，腕豪口中的这位大师你们肯定都认识。”

　　观众们都看着这句台词。

　　然后讨论了起来。

　　王风微微一笑。

　　沉声道：

　　“这位大师的名字叫做……”

　　“李小龙！”.

122、狂妄小子瑟提！就这？我怎么输啊！

　　当王风报出这个名字的时候。

　　观众们都怔住了.

　　李小龙之名，何止于整个华语世界，放眼国外那也是如雷贯耳的存在。

　　其形象动作。

　　几十年来。

　　被无数游戏影视作品借鉴、致敬。

　　盲僧的龙的传人皮肤，之所以在国服如此火热，本质上和皮肤质量是没有多少关系的。

　　是因为这个皮肤的名字。

　　以及皮肤的动作，是李小龙的招牌动作。

　　纵观李小龙的生平事迹，其地位、其影响力、其开创的先河，说是大师丝毫不为过！

　　“666666！”

　　“瑟提台词居然还和李小龙有联系啊！”

　　“最喜欢的龙哥，加上最喜欢的瑟提，这下都对上了！”

　　“瑟提的人气真的要在高上一截了！”

　　“以前的国服翻译，居然没有发现么？”

　　“还是让王老师说一下到底是怎么个回事！”

　　所有人都期待住了。

　　哪怕是年纪小的观众，并没有看过那些武打老电影，此刻也想着从王风这里听一点在课堂上和同学们吹嘘的素材来。

　　王风还是没有翻译腕豪瑟提的这一句台词。

　　而是在浏览器上找了一下。

　　这是一段李小龙先生的采访。

　　他的确亲口说出了“要像水一样”的话。

　　而随后的发言。

　　便是佐证这一观点。

　　水倒进瓶子里，它就成了瓶子的形状。

　　水倒进茶壶里，它就成了茶壶的形状。

　　水亦柔亦刚。

　　流水不腐，所以要时刻保持流动性。

　　这样的发言，都不用王风细说。

　　观众们就已经开始自行品味了。

　　无论从哪个观点，李小龙的这一席话，都有着解答和称赞的点。

　　“我悟了！”

　　“这段话是真好啊！”

　　“适用各行各业，适用你所经历的任何事情。”

　　“大师就是大师，一开口就是箴言！”

　　此刻。

　　王风方才开始翻译瑟提的这句台词。

　　A-wise-master-once-said，Be-like-water.Guess-Im-kind-of-a-tsunami.

　　——那我应该就是海啸吧！

　　“我去！”

　　翻译部里阵阵惊呼。

　　绘梨衣也瞪大了眼睛。

　　她本以为，腕豪也是和他们一样。

　　对于李小龙的这句话。

　　进行多维度的解答。

　　结合自己的家庭身世，以及正在从事的打拳工作，从中悟到一些对生活和工作上有帮助的感悟。

　　这可倒好……

　　来了句“那我应该就是海啸吧”……

　　给他狂完了！

　　“好狠的瑟提！”

　　“不愧是他！”

　　“王老师从原台词出发，一句海啸，让瑟提的人物形象再度凝练了几分！”

　　“有一种初生牛犊不怕虎的感觉！”

　　“好一个不拘一格的瑟提！”

　　对于这句翻译。

　　观众们都拍手叫好。

　　本以为是对大师李小龙的致敬与联动。

　　想不到。

　　在王风的“笔下”，瑟提居然借着大师的话来装逼。

　　而且逼格还拉满了！

　　……

　　湾湾。

　　台服的观众们此刻也傻眼了。

　　在他们的服务器中。

　　虽然也翻译出了这句“一位大师曾经说过”，但他们根本不知道这句话、这位大师就是李小龙。

　　被王风这么一提。

　　甚至看完当年的真实采访录像。

　　一个个都是有些懊恼。

　　“为什么之前不知道是李小龙呢？”

　　“我还以为台词中的这位大师，是联盟背景中的人物呢！”

　　“而且王风翻译的台词也太狂妄了吧，这是对大师的不尊重吧？”

　　“这个还真不是王风的问题，英文原台词就是这么写的，这个游戏人物，他不愿意当李小龙口中的水，他要当海啸！”

　　“太狂了！”

　　“但不得不承认的是，将李小龙搬出来，让赛特这个英雄的人物想象又丰满了几分！”

　　“唉，我们台服什么时候才能翻译出这样有深度的台词啊！”

　　当然。

　　不仅仅是台服。

　　日服、真·马服、越服……