顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第24节

　　昨晚他不是怒发十条朋友圈，在痛骂国足不争气吗？

　　刷刷刷！

　　不等顾晓熏多想，王风在白板上，已经写下了两个字。

　　——逆羽！

　　当在场众人的眼球捕捉到这两个字。

　　然后传递给大脑分析信息后。

　　所有人都是惊叹的“哇”了一声。

　　顾晓熏瞬间从朋友圈回忆中走出，美眸瞪圆，看着这两个字。

　　“舔灵”顾晓熏开始分析起来：

　　“逆，代表着就是The-Rebel这个单词。”

　　“而羽，则是象征着霞瓦斯塔亚族的身份。”

　　“这两个字结合起来，宛如是世界最绚丽的化学反应，炸出了一朵最好看的花朵！”

　　“翻译成逆羽，简约而不失华丽，含蓄而不缺张扬！”

　　“可以说，王老师为这两个字赋予了一种新的张力！”

　　“完美的信达雅！”

　　啪啪啪！

　　顾晓熏鼓掌。

　　其余人也都鼓掌。

　　被彻底折服。

　　听完顾晓熏的分析，直播间的观众这才体会到这短短两个字，究竟有什么可怕的魔力！

　　“妙啊！”

　　“神了！”

　　“将‘霞’这个名字的风格，既继承又发扬了！”

　　“佩服的五体投地！”

　　“逆羽霞，逆羽霞，越听越好听啊！”

　　“虽然我不玩ADC，但是这个英雄上线，我要第一时间买！”

　　“绝绝子剧组呢，怎么还不来！”

　　“来了来了！这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去吃早餐，绝到食不食油饼！”

　　“不过逆羽这么好听，那么洛的外号该怎么翻译呢？要是水平不对齐的话，可就不好听了！”

　　观众们都担忧起来。

　　“逆羽霞”起的太高了。

　　他们感觉洛无论叫什么，都有些狗尾续貂了。

　　除非……

　　王风还能超过她！

　　……

　　感谢【滄月海藍】的打赏！感谢感谢！提前祝大家新年快乐，万事如意！.

21、幻翎，洛！炸裂的对称美学！

　　在无数人的期待目光下，王风转身在白板上写下“The-Charmer”。

　　这是洛的美测服称号。

　　“直译是有魅力的，使人着迷的。”

　　“确实有迷幻的意思。”

　　“但是……”

　　“你们翻译成幻法师，我只能说实在过于画蛇添足了。”

　　“而且也非常佶屈聱牙，念起来很不通畅。”

　　翻译部众人都点头。

　　如今再度看起来，“幻法师”确实不是一个好的翻译。

　　主要还是和“洛”这个古香古色的名字，产生了一种割裂感.

　　“要不叫幻羽吧！”

　　黄部长出声道：“霞既然叫逆羽，他们俩也是同一个物种，那么保留这个精髓的幻字，再把他们标志的羽毛给加上，我觉得这样可以。”

　　黄部长的措辞，用到了“要不”和“我觉得”，是非常保守、留有余地的发言。

　　见识到王风的才能。

　　他现在说话都不敢说满。

　　生怕又被打脸！

　　不过这一次，王风却是点了点头。

　　有些欣慰道：“老黄，恭喜你，你终于开窍了！”

　　王风继续道：“我们华夏人，非常讲究对称的美学。”

　　“京城也被称为对称的古都。”

　　“诸如我们昨天说到的骈文，以及我们过年贴春联，我们小时候背诵的……”

　　“天对地，雨对风，大陆对长空。”

　　“山花对海树，赤日对苍穹。”

　　“足以见得我们对对称，是有一种骨子里的喜爱和钟情。”

　　“换算到翻译也同样如此。”

　　王风喝了口水，继续道：

　　“已知上联是逆羽霞。”

　　“虽然老黄翻译的幻羽洛，也已经非常不错，但是出现了两个‘羽’字，这种雷同，就破坏了霞洛的美感。”

　　“对不对？”

　　直播间里，观众们都是若有所思。

　　“是的！”

　　“是这个道理！”

　　“我们还真的就很喜欢，那种非常对称的美言美句！”

　　“难怪我喜欢看星爷的《唐伯虎点秋香》呢，原来是这样啊！”

　　“快出对子对死他！”

　　“对啊，你怎么不对了，你不对我可要发飙了！”

　　“哈哈哈！”

　　翻译部这里，听完王风的分析，大家也都点了点头。

　　没毛病。

　　逆羽霞，幻羽洛。

　　单拎出来都还可以。

　　但放在一起，的确有些千篇一律了。

　　“所以眼下就是把幻羽这个‘羽’字给替换掉。”一位地中海道。

　　顾晓熏也点头：“而且为了不破坏整体意境，这个替换的字，还要是‘羽’的同意字。”

　　看到王风首肯后。

　　众人开始了新一轮的头脑风暴。

　　在王风的带领下。

　　现在的压轴题已经被细分成了看图写话。

　　只要找到“羽”的同意字。

　　就成了！

　　翻译部忙碌了起来。

　　众人有的苦思冥想。

　　有的在纸上推敲写画。

　　连付明聪都是翻起了书架上的古籍，开始查阅起来。

　　他们倒也找出了好几个。

　　但都被王风否决了。

　　已经很接近了。

　　可就是差了那么点意思。

　　直播间里，弹幕也是都在纷纷出谋划策。

　　“绒？”