顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第235节

　　弹幕里“啊”声一片。

　　“剑圣大招叫汉兰达？？？”

　　“我尼玛，我还是第一次听到！”

　　“要是当年真被翻译成汉兰达就搞笑了，开启大招，跟坐上汉兰达一样在峡谷里驰骋？”

　　“哈哈哈，好像也没毛病！”

　　王风继续道：“音译是汉兰达，但意译过来就是高地征服者，严老爷子将其美化了一下。”

　　“而且应该也参考了一下1986年的同名电影《Highander》，这部电影中文就是译为《高地人》，主角也是一位用剑的高手。”

　　这么一说，众人也就懂了。

　　原先看起来比较搞的“高原血统”翻译，想不到背后也有着诸多细节。

　　不得不感叹。

　　幕后的译者老师们所付出的辛苦与智慧。

　　……

　　国内家中。

　　严实秋老爷子站在电脑屏幕前。

　　颇有些欣慰地点了点头。

　　外孙女绘梨衣看着手机道：“风桑甚至连这种非常低分老电影都看过。”

　　手机里，正是她在查找到的《高地人》这部电影资料。

　　一部外国电影，在豆瓣评分连6.5都没有。

　　可见。

　　是烂片。

　　“他的知识储备是非常庞大的，我真的很好奇，他在休息的时候，都在干什么，不断的补充汲取吗？”

　　听着外公的疑问。

　　绘梨衣想了想。

　　干了什么？

　　和妹子去游乐园玩了一天？

　　还是看球赛，在朋友圈里连发八条，怒喷球队主教练和守门员？

　　严实秋看着屏幕里的王风。

　　脸上露出无比期待地神色来。

　　虽然剑圣的台词当年没有经他的手。

　　但是他看了。

　　看似简单。

　　但是想翻译出大师的那种气质和心态。

　　以王风的年纪，还真363不是一件容易的事。

　　“看你表演了，王老师。”

　　……

　　“先看选用剑圣时的台词吧。”

　　王风进入正题。

　　My-blade-is-yours！

　　blade是老熟人了，意思是刀身剑刃之类的东西。?

　　但是王风没有想到。

　　这么简单的台词。

　　国服翻译的居然毫无美感。

　　王风淡淡道：“诸位闭上眼睛，大可想象这一幕。”

　　“今天是徒弟珺第一次下山历练。”

　　“遇到了凶残的诺克萨斯人。”

　　“第一次遭遇如此敌人，珺非常紧张。”

　　“先是被揍的挂彩，但想起了师父的教诲，逐渐理解了无极剑道的真谛。”

　　“内心完成突破，她用手中的剑，成功斩杀了敌人。”

　　“那一刻，易大师的似乎产生虚影，和她一起挥剑砍去。”

　　“易大师说的话就是……”

　　“我的剑就是你的剑！”

　　弹幕都是666。

　　“get到了！”

　　“一开口就知道，老日漫了。”

　　“我的剑就是你的剑，看似简单的一句台词，好有韵味啊！”

　　“别刀了别刀了，想到珺都想哭！”

　　“收留王老师心碎女粉！”

　　他们还未讨论完。

　　王风已经写下了第二句剑圣台词。

　　The-focused-mind-can-pierce-through-stone.

　　目前国服的翻译意思是对的。

　　王风就简单润色了一下。

　　——集中起来的意志，可以击穿顽石！

　　Do-not-let-your-pride-blind-you.

　　——不要被骄傲，遮蔽了双眼！

　　Doubt，is-the-greatest-enemy.

　　——怀疑，是最强大的敌人！

　　Watch，and-learn.

　　——好好看，好好学！

　　一连四句。

　　王风的翻译，都是说教的口吻。

　　但易大师的说教，又和此前的德莱厄斯和卡蜜尔不同。

　　是真的以“教”为主。

　　观众们甚至都能想到。

　　珺和汀两位爱徒认真坐在易大师身边，听师父将讲述这些修行中理念。

　　让他们集中意志。

　　让他们不要骄傲。

　　让他们不要自我否定。

　　让他们好好学习本领。

　　“大师就是大师！全都是感悟！”

　　“这是真人生导(bdef)师了！”

　　“直播间的学生们，好好学去吧，王老师翻译的这几句，都是至理名言！融会贯通，你会变得很优秀！”

　　“这些都是易大师经历了这么多得出来的体会啊！”

　　“呜呜呜，可惜以后再也没有人听易大师讲这些东西了……”

　　“唉，狗币凯隐啊！”

　　……

　　紧接着。

　　在王风言语下，他又让众人想象场景。

　　易大师带着珺和汀两位徒弟下山历练。

　　路遇大量敌人。

　　易大师准备出手。

　　In-me，Wuju-lives-on.

　　——无极之道，在我内心延续！

　　随后，易大师拔剑。

　　Many-foes，one-strike!

　　——敌人虽众，一击皆斩！

　　电光火石间，敌人全部倒地。