顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第230节

　　一曲唱罢，满屏问号。

　　“他是懂节目效果的！”

　　“我麻麻问，谁家在杀猪！”

　　“原告：萧亚宣！”

　　“能打败这个男人的东西，只有音乐！”

　　“0分！”

　　“-100！”

　　“建议去参加PDD的歌友会，不能埋没人才啊！”

　　王风收气收功。

　　只觉神清气爽。

　　也不多作点评，直接开始翻译剑姬台词。

　　“剑姬的台词，要抓住的两个点就是狂与优雅。”

　　“也有点像烬吧。”

　　“但没那么癫狂。”

　　说时。

　　王风写出了第一句台词。

　　Sharp-blade，sharp-mind.

　　Sharp是尖锐地、锋利地意思。

　　blade是老熟人了。

　　可以指剑刃、刀身之类的。

　　“先看下国服目前的翻译，看看能不能找到灵感吧。”

　　“鹅……”

　　扫了眼这句的翻译，王风愣住了

　　——锋利的剑，锋利的思维！

　　“一坨屎啊。”

　　王风摇了摇头，然后道：“翻译这句的重点，我觉得应该是mind这个单词。”

　　“mind当做动词时，有介意关心烦焦虑的意思。”

　　“做名词时指思维、智慧、思考方式、富有才智的人。”

　　听到这里，弹幕乐了。

　　“王老师，已经开始困了！”

　　“不是吧，你真想教会我啊！”

　　“普通话我都说不好，更别说英语了！”

　　王风扫了眼弹幕，道：“这里，我是想到了一句out-of-sight，out-of-mind，眼不见心不烦。”

　　“由此我将mind翻译成眼。”

　　“眼睛是心灵的窗户。”

　　“这样能提升这一句的美感。”

　　“然后前缀取尖锐和锋利各一个字，变成‘锐利’。”

　　顾晓熏立即道：“所以这句就翻译成……”

　　“锐利的剑，锐利的眼！”

　　“好工整啊！”

　　鲨鱼平台。

　　jjking直播间。

　　听到王风的第一句台词翻译。

　　这位被称为刚子的剑姬绝活哥，一下子眼睛就亮了起来。

　　“帅啊兄弟们！”

　　“这波没毛病！”

　　“太符合我大剑姬了！”

　　本来听到王风把自己的操作小曲，给唱成那样，刚子想死的心都有了。

　　如今看到这一句台词翻译。

　　他立刻就“原谅”了王风。

　　所谓上帝给了关了一扇窗。

　　必然给你留了门。

　　王老师这“门”开的太大了！

　　刚子继续看。

　　王风的第二句翻译也来了。

　　I-long-for-a-worthy-opponent.

　　这句是选用剑姬时的台词。

　　目前国服叫做。

　　我渴望一个值得尊敬的对手！

　　“太繁琐了。”

　　“而且worthy这个词，翻译的也不符合剑姬的人设。”

　　“人家连亲生父亲都杀了，还要跟你在这讨论什么值得尊不尊敬？”

　　顾晓熏轻轻一笑。

　　确实是这样！

　　剑姬菲奥娜有这样的背景故事，本身就不是一个“伟光正”的形象，说出这样的台词来，实在太违背人设了。

　　所以说。

　　解读一下背景故事还是很重要的！

　　王风这里，也给出了自己的翻译。

　　——我渴望有价值的对手！

　　“窝草！妙啊！”

　　“把worthy翻译成有价值的，真的太绝了！”

　　“把剑姬的那种狂妄、冷淡和好战一下子就提现出来了！”

　　“这句作为剑姬的选用语音，不得给玩家们香的五迷三道！”

　　“Bin和jjking起飞！”

　　找到了剑姬狂妄优雅的这个点。

　　王风继续翻译。

　　Others-try-I-succeed.

　　——别人也尝试过，但只有我成功！

　　Is-this-supposed-to-be-a-challenge?

　　——这也称得上是挑战吗？

　　Suchunrefinedstyle.

　　——如此不入流的风格！

　　They-dare-not-strike-back.

　　——他们不敢还击！

　　Strike-quickly，strike-deftly.

　　——要刺的快，刺的狠！

　　“龟龟！”

　　“都好拽啊这些台词！”

　　“太符合背景故事了！”

　　“我都不敢想，用上这些新台词，玩剑姬的时候该有多爽！”

　　“刚子无敌了！”

　　“别人也肠湿过，只有我成攻了。”

　　“666，你他娘的真是个天才啊！”

　　……

　　次日一早。

　　王风就在隔壁配音部看到了剑姬的配音演员。

　　因为上单四姐妹这一头衔。

　　很多人都顺理成章的觉得，剑姬应该是一位十几岁的少女。

　　实则不然。

　　哪怕是四姐妹中最年轻的也都快30岁了。