顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第22节

　　网友都是天才！

　　王风老实道：“现在不是《幕后》的工作时间，热度也不计算在内，就是随便聊聊天。”

　　“不过老实讲，我这个人会的不多，直播内容可能有点枯燥，大家海涵哈。”

　　王风说完。

　　开始浏览起了网页。

　　看的都是关于这场国足踢棒子的赛前新闻。

　　“要不我给大家翻译翻译？”

　　看着一段纯英文采访，王风问道。

　　弹幕都扣1。

　　都想看王风的翻译。

　　最好是来一段古风体的足球采访翻译。

　　一定帅呆了！

　　视频里，是一位外国的媒体人，在早前的国足主场体育馆，采访了一位观众。

　　而这位观众全程用英文回答的。

　　王风开始翻译：“这位记者问，请问对这场比赛，你觉得谁强谁弱？”

　　“观众说：”

　　“五五开吧，我们也经常赢棒子的。”

　　“棒子队球员都是来自五大联赛，我们是来自五湖四海，都是五，都差不多。”

　　直播间里，弹幕刷的都是问号。

　　“？？？？”

　　“你管这叫差不多？”

　　“哈哈哈！”

　　“五大联赛踢五湖四海可还行！”

　　“王老师，我书读得少，你可别骗我啊！真是这么说的？”

　　“英语专业的表示，意思还真是，只是王老师的翻译太有东西了！”

　　一时间，除了调侃国足外，更多的观众都是惊叹于王风这个“翻译鬼才”。

　　工作时候他能从《滕王阁序》中掰出那些让人头皮发麻的东西。

　　工作之外，他的翻译则又有着一种紧跟时事的、诙谐的幽默感。

　　观众们都觉得太好玩了。

　　王风继续翻译：

　　“记者问，几乎所有人都公认，棒子队的队长孙兴明是亚洲一哥，对此，作为一位华夏的球迷，你怎么看？”

　　“观众说：”

　　“一哥？我们也有啊！”

　　“我们的伍球王！”

　　“他是亚洲一哥们！”

　　弹幕在沉默了两秒后。

　　瞬间喷薄出无数的“哈哈哈”。

　　“绝了！”

　　“哎哟不行了，我要笑岔气了！”

　　“真是这么说的？”

　　“王师傅，你大胆！”

　　“警告警告！”

　　“这样翻译，你是要毁了华夏足球吗？”

　　直播间里飞出不少礼物。

　　王风扫了眼：“大家不用刷礼物，我一会就下播看球了。”

　　“哎哟，谢谢这位……”

　　王风“嘶”了一声。

　　这位送礼物的观众，他的ID是一串日文。

　　不过身为一名全能翻译。

　　王风的日文水平也是够用的。

　　“感谢……”

　　“青春猪头顶真不会梦见兔女郎古爱零的火箭！”

　　“谢谢！”

　　“尼玛的！这什么B名字！”

　　王风骂了一句，然后自己也是笑了起来。

　　王风的这一念，似乎就打开了潘多拉的魔盒。

　　很快，又是一发火箭飞过。

　　还是日文ID。

　　王风扫了眼，翻译念道：“感谢对马……导致昏……”

　　“的火箭！”

　　这一次。

　　弹幕都蚌埠住了。

　　“对马导致昏，哥们，你要上天啊！”

　　“人不能，至少不应该！”

　　“XP可以冷门，但不可以邪门喔！”

　　“这是病，得治！”

　　“我不信！除非你让我看看！”

　　“兄弟，还有位置吗？带带我！”

　　“？？？？”

　　观众们还在热议。

　　王风已经光速下播了。

　　这届网友太吓人了！

　　还是看足球吧！

　　黑屏状态。

　　王风直播间里的观众还在兴致勃勃的讨论。

　　然后一大批观众都准备改名了。

　　准备等下次王风晚上开播聊天的时候，来送礼物，再让王风翻译出来。

　　白天我们承认，你翻译联盟英雄有一手。

　　但当晚上，我们拿出“对马导致昏”来，阁下该如何应对？

　　……

　　谁也没有想到，谁也没有想到。

　　被14亿人寄予厚望的国足，0比3倒在了棒子队的手上。

　　但风评倒是还可以。

　　输是输了。

　　可没啥大问题。

　　五湖四海踢不过五大联赛，是正常的。

　　次日一早。

　　王风也照常洗漱。

　　然后前去上班。

　　“王老师，这是霞洛的台词翻译，你过目一下吧。”

　　顾晓熏的声音响起。

　　但王风还是先“过目”了一下顾晓熏。

　　小妮子今天穿了套红黑相间的JK。

　　头发上还别了一个大大的红色蝴蝶结。

　　褪去职业装的她，竟也生出几分邻家小妹的味道来。

　　当然，主要也是这双大长腿太吸睛了。