顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第19节

　　当然，胜负不是大师傅所考虑的。

　　他要做的，是如何合理健康且科学的为国足做最后的保驾护航。

　　看着大师傅的一顿忙活。

　　王小刚有些尴尬了。

　　能当上国足的后厨，说实话，这不是一般的幕后人物。

　　王小刚本质上只是一位网红厨师。

　　这种层次的，他不会也接触不到。

　　但是他会说。

　　侃侃而谈。

　　把自己不擅长的地方全部省略，抓住自己精通的角度，疯狂的展开详谈。

　　好说歹说了一会。

　　才是进入了下一个直播间。

　　王小刚擦了擦汗。

　　一抬头，看到令他震惊的一幕。

　　一位蓬头垢面、不修边幅的男子，正在路边挖野菜。

　　挖好了，然后就放进支起的锅里水煮。

　　“这……”王小刚人麻了。

　　冰冰介绍道：“这位选手可了不得，他是一位骑行博主，自称带着一张床旅行全国，本次参赛也就是为了展现骑行up主的荧幕后生活。”

　　“正是这样接地气的风格，以及社恐的人设，让这位床哥在节目的第三天，脱颖而出，一路绝尘，杀入天榜！”

　　于华点头道：“挺好的，聚焦平凡人物，又是当下年轻人喜欢的骑行，这位床哥很有潜力！”

　　冰冰附和点头。

　　于华话锋一转：“不过这是什么菜？不会有毒吧？”

　　王小刚连忙道：“这应该是农民们收菜籽的时候，散落在路边的种子发芽长了起来，也就是油菜，这是能吃的。”

　　如此，观众们和于华才是放心。

　　围绕着床哥，说了一会，又是切到下一个直播间。

　　“哈，我的擅长来了！”

　　看到“翻译王风”的ID，于华当即战术后仰。

　　冰冰也笑着介绍道：“本时段天榜第三的参赛选手，是一名叫王风的翻译，他现在手头的工作是为一款叫做英雄联盟的游戏中的角色，翻译名称以及台词。”

　　“是的。”

　　提到联盟，简自豪道：“早前时候，美测服上线了两款新英雄，我想这位选手正在翻译这两个新英雄的一些资料。”

　　四人看着屏幕。

　　白板之上，写着Xayah和Rakan两个英文名。

　　“于老师怎么看，要是你的话，你会怎么翻译？”冰冰问道。

　　于华陷入思考，也不管这是不是直播，手指在头发里胡乱地插了插，然后道：“左边这个我翻译成福贵，右边这个叫水生！”

　　“嗯，翻译就是要接地气！”

　　“你别看这两名字写的人模人样，没准在人家那边，这就是我们这里的狗蛋、傻根！”

　　看着一本正经地于华。

　　在场几人和观众们都蚌埠住了。

　　“66666！”

　　“不愧是你！”

　　“于华老师，一位被文学耽误的直播鬼才！”

　　“他还是那么喜欢福贵……”

　　“你别说，真按他这么翻译，别的不说，噱头是拉满了！”

　　在王风的直播间里听了一会。

　　于华“喔”了一声。

　　“原来他是准备在《滕王阁序》里找翻译啊，这是个好点子！”

　　“翻译想要做到信达雅，是离不开我们的文化的，这位翻译选手，很有魄力啊！”

　　冰冰接话：“但是应该很难吧，毕竟这两个东西，好像没有什么共同点。”

　　“我想想……”

　　于华捏着下巴。

　　然后蹭了一声站了起来。

　　开始非常有感情的背诵起了《滕王阁序》。

　　“时维九月，序属三秋。”

　　“潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路……”

　　背到这里，于华停了下来。

　　似乎预判到了弹幕。

　　笑道：“你问我为什么不从头开始背？因为上学时候，老师说只要背诵二三两段就行了。”

　　“其他我还不会。”

　　这般真实，让众人忍俊不禁。

　　而在此时。

　　王风的直播间里。

　　王风也背诵了起来。

　　“云销雨霁，彩彻区明。”

　　“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

　　“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色！”

　　王风又重复了一遍。

　　“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色！”

　　此刻。

　　于华的眼睛亮了起来。

　　“我懂了！”

　　“既然这位翻译师给的四元素是，情侣、羽毛、鸟和飞，那么……”

　　“这两个英文单词的国语翻译就是……”

　　“落霞！”

　　“……另一个叫孤鹜！”.

17、霞洛！一场穿越千年的文化对话！

　　“啊？？？”

　　听到顾晓熏的抢答，王风的眼睛直接成了漫画里的豆豆眼。

　　自己这么有感情的重复了三遍。

　　然后……

　　你告诉我答案是：

　　落霞和…….

　　孤鹜？

　　“一坨屎。”

　　虽然是大长腿顾晓熏，但王风还是不客气地点评道。

　　顾晓熏有些不好意思地挠挠鬓角的绒毛，道：“不是这样么……那到底是什么？”

　　王风看向黄部长。

　　黄部长摆了摆手。

　　他不道啊！

　　王风又看向付明聪。

　　山羊胡老头装模作样的想了一下。

　　然后故意点首。

　　假装自己已经有了答案。

　　其实啥也不知道！

　　王风摇了摇头，收回目光。

　　用记号笔将Xayha这个英文名的Xay三个字母，圈了起来。

　　“如果我们只取这三个字母作为简化的话，该怎么读？”

　　“Xay。”

　　“Xay。”