顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第124节

　　影响不太好。

　　对方回了擦汗的表情说“好”。

　　不久。

　　王风的手机，收到了一条视频。

　　点进去看。

　　并不是所谓的亚索和锐雯新皮肤。

　　而是一个英雄的宣传片。

　　当然也不是新英雄。

　　而是老英雄重做。

　　拳头家大业大，部门分部鳞次栉比。

　　显然。

　　重做组有了新的建树。

　　且连宣传片都做好了。

　　而这个英雄就是……

　　铸星龙王，奥瑞利安·索尔！

　　王风将视频导入电脑，然后在翻译部的大屏幕上放了起来。

　　“窝草！！！”

　　“拳头又在这里打哑谜了吗？”

　　“都是英文生肉，有没有大佬翻译一下啊！”

　　“哎哟，这是龙王吧！”

　　“才看到龙王要重做的消息，想不到这么快就做好了？”

　　“蝎子：刚在野区QA乌迪尔30下然后那东西开个盾接Q把我两下打晕了，刚醒来，发生什么了？”

　　“哈哈哈，蝎子哭晕在厕所！还没轮到他重做！”

　　“虽然听不懂这些英文，但是这个声音好霸气啊！”

　　“龙王的背景故事是宇宙创造者，肯定要霸气啊！”

　　王风的手机里，再度收到消息。

　　“王老师317，您给翻译翻译。”

　　“我们国服也要上线新版龙王的中文宣传片！”

　　对方图穷匕见。

　　王风了然于胸。

　　不过还未开口。

　　黄部长的声音在耳畔响起。

　　他放下茶杯，起身道：“是时候到我表演了。”

　　“老版龙王的台词，都是我翻译的。”

　　“这新版的，我自然首当其冲！”

　　王风没有意见。

　　将这段视频发到了工作群里。

　　可以期待一手了。

　　黄部长也是认真。

　　进度条拉到宣传片的开头。

　　开始聆听起来。

　　因为没有字幕。

　　也没有背景配音的文本包。

　　只能用听的来。

　　好在。

　　干翻译这一行的，英文的水平都非常之好。

　　不一会儿。

　　黄部长就在纸上，写下了宣传片第一句的英文原话。

　　他反复想了想。

　　然后道：“我的翻译是：”

　　“没有我的时候，世界没有声音，大地空无一物！”

　　翻译部里顿时有人拍马屁。

　　“好！”

　　“好霸气的台词！”

　　“很贴脸啊！”

　　“不愧是部长！”

　　“新版老版，龙王台词通杀！”

　　“黄部长福州人，没有人比他更懂龙！”

　　黄部长听了，很是受用，还有些洋洋得意。

　　王风无奈地摇了摇头。

　　转头小声对顾晓熏道：“他甚至还会用空无一物这个成语！”

　　顾晓熏噗嗤一笑。

　　但嘲笑上司总是不好的。

　　于是捂着嘴偷笑。

　　黄部长看到了。

　　走了过来。

　　也是有些愤懑。

　　“风老弟啊，虽然你的翻译可以说是无懈可击，不在我之下。”

　　“但是！”

　　“论龙王的翻译，你还差点火候！”

　　“这个英雄的霸气嚣张程度，不是你们这些小年轻能理解的。”

　　“只有我这样的，对生活有一定阅历的人，才能将其掌握拿捏。”

　　“懂我意思吧？”

　　王风郑重其事的点了点头。

　　“OK，懂你意思。”

　　黄部长这才满意。

　　开玩笑！

　　他当年翻译龙王的台词和技能名，得过奖的。

　　铸星龙王这一称号，就是他的职业生涯代表作！

　　黄部长让人把他刚刚翻译的那一句给记录下来。

　　然后开始听宣传片里的下一句台词。

　　听了好一会儿。

　　有些心虚的扫了扫四周。

　　然后干咳一声。

　　起身道：“那个……风老弟啊……要不，我也听听你的翻译？”

　　王风摆手。

　　“我阅历太低，这龙王段位太高，搞不定。”

　　黄部长道：“没事，你大胆说，大家一起修改一下嘛。”

　　“好吧。”

　　王风一脸妥协的点头。

　　在黄部长准备倒带到第一句的时候。

　　他深沉的声音响起：

　　“在我之前，万籁俱寂，荒芜一物。”.

73、巨神，你可感到力不从心？1.3亿热度，王风干崩服务器！

　　王风的这句台词。

　　一下把翻译部干沉默了。

　　黄部长端茶杯的手，又开始抖了起来.

　　——在我之前