顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第122节

　　跟演刑侦片一样。

　　林佳贞把阎子渔的名字写了上去。

　　旋即。

　　捏了捏精致的下巴。

　　“喜欢玩是吧？”

　　“姐们奉陪到底！”.

72、凯隐的凯来自明凯？新版龙王，最霸气的台词！

　　下午。

　　既然上午重翻了凯隐这个英雄的技能名.

　　那么王风就打算一鼓作气将凯隐全部搞定。

　　凯隐的台词倒是不需要太多改动。

　　小的细节方面，交给黄部长等人就可以了。

　　王风的目光放在了这个英雄的称号以及姓名上了。

　　THE-SHADOW-REAPER！

　　这是凯隐的称号。

　　直译过来是“影子死神”一类的词语。

　　台服翻译组阎子渔将其命名为“暗魂收割者慨影”。

　　并且被国服沿用。

　　“这是肯定要换的。”

　　王风道：“这个翻译虽然很符合原文意思，但却不够美感，逼格上也配不上凯隐的背景故事。”

　　角落里。

　　“观战”的阎子渔点了点头。

　　开始期待起了王风的翻译。

　　“首先我觉得，REAPER这个单词，无论是翻译成‘死神’还是‘收割者’都是不恰当的。”

　　“英雄联盟已经有太多的死神了。”

　　“比如我们之前翻译的永猎双子千珏，又或是沙漠死神内瑟斯。”

　　“而且，REAPER作为死神解释的时候，指代的通常是它的完整形式GrimReaper，也就是我们平时所熟悉的西方文化中持镰刀的骷髅形象。”

　　“所以，我的想法是，保持这个镰刀的形象，用它来代指REAPER。”

　　王风转身，在白板上写下镰这个字。

　　作为凯隐新称号中的一个字。

　　“这个巧妙！”

　　“而且凯隐的武器就是镰刀！”

　　“不，不是武器，应该是那位名叫拉亚斯特的暗裔，其本体就是镰刀！”

　　“王老师缩字一直可以的！”

　　“不如就叫影镰怎么样？”

　　“嗯……可以！有王老师的风格了！”

　　围绕这个“镰”字众人都开始了思考。

　　王风也是没有卖关子，缓缓公布答案：“背景故事中我们可以得知，凯隐是劫的弟子，而既然前国服翻译组将劫的称号翻译为影流之主。”

　　“那么就很简单了。”

　　王风喝了口水。

　　“我给到的翻译是——”

　　“影流之镰！”

　　13“影流之镰，凯隐！”

　　翻译部里都“哇”声一片。

　　虽然听王风讲述自己的翻译心路历程，觉得很简单透彻。

　　甚至是“站在了前人的肩膀上”。

　　但只有真正处在这一行，才能体会到，往往大道至简，才是最难的存在。

　　简单一个“之”字型英雄称号。

　　其中蕴含的是王风对联盟翻译极致的理解，和过人的翻译素养。

　　阎子渔点了点头：“确实很好。”

　　“相比之下，我所翻译的暗魂收割者，就非常老土，也给人一种很凌乱的感觉。”

　　“丝毫没有王老师的影流之镰来的清脆巧妙。”

　　“关于这个英雄的翻译，我都的一败涂地啊。”

　　闻言。

　　顾晓熏有些得意的扬了扬下巴。

　　那可不！

　　有王老师在。

　　我们国服再也不需要拷贝你们台服的翻译了。

　　等着吧。

　　国服的这些英雄翻译，我们会一个接一个的更新重制的。

　　在反复念了好几下后。

　　弹幕刷了一阵666。

　　“读起来就很爽的感觉。”

　　“而且一眼就能给到玩家关于这个英雄的信息，他是来自劫的影流教派，他的武器是镰刀。”

　　“王老师今天的翻译，就是主打一个实用！”

　　“太全能了！什么类型的翻译，都能hold住！”

　　“还是最喜欢‘之’字型的英雄称号！”

　　“确实！这一个‘之’字，其实就已经浓缩了我们传统文化的精髓了！”

　　“不过话说回来，翻译影流之主劫的那位翻译师，也是真的厉害啊！当年能有这样的造诣和眼光，和黄部长之流，真是格格不入啊！”

　　“可惜去小日子养老了，不然有那位老先生在，没准能看到他和王老师同台秀操作了！”

　　“称号有了，那为什么王老师要把这个英雄的名字重译为凯隐呢？不会真是厂长的粉丝吧？”

　　黄部长拿着上午王风撕给他的纸条。

　　也问道：“是啊，为什么要用这个凯隐呢？”

　　王风提起记号笔。

　　在白板上写下“KAYN”的字样。

　　这就是影流之镰凯隐的英文原名。

　　其音译过来，无论是国服还是台服，都是“凯隐”这个的读音。

　　“但和我之前提到的锐雯一样。”

　　“读音是这样，虽然理论上来说，用什么字都无所谓，可我们身份是翻译者，是需要给到一个统一的‘标准答案’的。”

　　王风说道：“这就要从Kayn这个英文名字的泛用性说起了，Kayn一词的发音与Cain一致，拼写上也可以看作是直接变化而来，这种情况在西方文化中常常看到，比如Kate和Cate都可以指代凯特。”

　　“经常读《圣经》的朋友应该知道。”

　　王风下文还没说。

　　弹幕就蚌埠住了。

　　“经典！”

　　“神踏马经常读《圣经》……”

　　“我反正是不爱看那东西！”

　　“没看过。”

　　王风预判了弹幕的发言。

　　他道：“没看过也没关系。”

　　“Cain这个名字，国内的翻译者将其译为该隐。”

　　王风写下这两个字。

　　以便让众人看清楚是什么字。

　　“在《圣经》中，该隐是人类祖先亚当和夏娃的长子，也是鼎鼎有名的弑亲者，他杀害了自己的弟弟亚伯，因此人类遭到了上帝的惩罚，该隐也被称作所有恶人的祖先。”

　　“所以，我保留了这个翻译者前辈们留下的这个隐字。”

　　“而不是影子的影。”

　　“至于，这个凯字嘛……”

　　说到这里，王风笑了笑。

　　“如果你是一位英雄联盟职业联赛的观众，你应该知道clearlove的这位选手。”

　　“clearlove，外号厂长，本名明凯。”