顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第12节

　　王风的翻译，还是采用他擅长的古体四字，干练简洁。

　　付明聪的翻译，虽然已经够好，但比起王风的翻译，就是觉得哪里要逊色一点。

　　此时，王风也介绍了起来。

　　“其实我们纵观卡蜜尔这个英雄的台词。”

　　“无论怎么翻译，其主要意思，都是在讲一些为人处世的大道理。”

　　“人生导师卡蜜尔，这话不是乱说的！”

　　“而这，也就是我的翻译比这位付老的翻译要好很多的原因！”

　　“为仆则忠，为主则殆，这只是我在炫技，并不是胜负手。”

　　“真正杀死比赛的就是后面的‘这便是道德’！”

　　“一个非常肯定、不容置疑的语气，仿佛就是卡蜜尔面对面在告诉你！让你不敢不信！”

　　“至于他的翻译，道理是说明白了，但没什么说服力，左耳朵进右耳朵出呗。”

　　王风一番分析。

　　让付明聪哑口无言。

　　被剖析的明明白白！

　　“666666！”

　　“绝杀！无解！”

　　“这老头被王老师说懵逼了！”

　　“他应该一辈子没想过，不过是翻译一行字而已，能让人看懂就行了，又不是宫斗剧，搞这么多弯弯绕的勾心斗角干嘛？”

　　“这就是职业素养的问题了！”

　　“为仆则忠，为主则殆，这八个字我都没听懂……”

　　“人生导师卡蜜尔，没毛病！”

　　企鹅大厦的翻译部。

　　付明聪老脸一红。

　　有点被打击到了。

　　但还是不死心！

　　指着最后一句台词道：“还有这一句，再比一下！”

　　王风看了眼。

　　这句台词的英文原版是：

　　“Its-not-lies-that-cut-but-the-sharpness-of-the-truth！”

　　“直译是：”

　　“并不是谎言伤害我！”

　　“而是事实的真实性！”

　　王风揣着手，来到付明聪身边。

　　看着后者奋笔疾书，写写画画。

　　不断推敲，不断研究。

　　发狠了！

　　誓要在这一句上，赢过王风！

　　王风笑了笑：“这样吧大爷，你也别在这里鬼画符了，你收拾收拾回家遛鸟下象棋去吧！”

　　付明聪那叫一个气啊。

　　被这样瞧不起。

　　自尊心受戕了！

　　忙是道：“小子，你别狂！这一次我要拿我四十年的功力好好跟你斗一斗！”

　　王风坐在桌上，看着付明聪，缓缓吟道：

　　“关于这句，倘若我拿出这样的翻译，阁下该怎么应对？”

　　“谎言不会伤人，”

　　“真相才是快刀！”.

11、一代人正在嚎啕大哭！文字的魅力！

　　“这……”

　　听完之后，付明聪当时就傻了。

　　开始品味王风的这一句翻译。

　　又看着英语原文。

　　眉头逐渐紧紧的皱了起来。

　　然后便开始锤心口。

　　难受！

　　心闷！

　　气喘！

　　像是被一张大手给掐住了！.

　　如果说前面王风的几句翻译，只是把他往泥坑里送了送，那么这最后这一句，直接就是一脚把付明聪给踹到了泥巴窝里。

　　他想挣扎。

　　但浮上来就被摁下去。

　　又浮上来，再被摁下去。

　　翻译部的其他人，此刻或是托腮沉思，或是抓心长叹，或是扶桌猛拍。

　　因为王风的这句翻译太神了！

　　直接把他们给干麻了！

　　先不用去细品。

　　只一眼，就能感受到那呼之欲出的才华！

　　“还是维持着对卡蜜尔人设的巩固！”

　　“依旧是人生导师的说教意味！”

　　“干练简洁，却又振聋发聩的语句，继续保持着王老师的翻译风格！”

　　“‘伤人’和‘快刀’，这两个词的翻译实在是太好了！”

　　“尤其是这个‘快刀’，加入了一个动词，直接囊括了三个字词：快速、果决、锋利！仿佛正在发生，且极度残忍！更加衬托出真相的可怕！”

　　“让卡蜜尔的人物形象再度立体丰满了！”

　　翻译部的员工们，你一句我一句，不断剖析着王风这句翻译的精彩和细节。

　　越是细究，便越是觉得惊为天人！

　　再看王风，已经肃然起敬！

　　相比翻译部的文化人。

　　王风直播间里的观众可就要粗鲁的多了。

　　“窝草！！！”

　　“牛批！！！”

　　“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去当练习生，绝到鸡裤同笼！”

　　“封神！这句必须封神！”

　　“没有经历过社会毒打的人，根本不会知道这句有多真实！”

　　“王师傅才是人生导师啊！”

　　“我要赶紧喊我室友来看直播！”

　　“录播组赶紧录下来，明天热搜有了！”

　　“还明天，现在已经火了！”

　　此时正值上午时间。

　　王风的直播间热度已经超过了400万。

　　而“谎言不会伤人，真相才是快刀”，仅仅这一句的被翻译出来，直播间的热度瞬间就突破了500万。

　　且还在以肉眼可见的速度飙升。

　　王风翻译出来的卡蜜尔台词。

　　在这个“全员EMO”的时代，准确地击中了那些网易小子们的心。

　　每个人都觉得这句话是在说自己。

　　然后代入进去。

　　仿佛回忆里的任何事物，都有迹可循了起来。

　　每个人、每件事，发生的一切、遭遇的种种，都可以用这句台词完美解释！

　　一代人正在嚎啕大哭。

　　“呜呜呜！”

　　“翠莲呐~~~”