华娱1993：我真没想当明星 第266节

　　实际上，马杭更看重的是二十世纪福克斯的行业地位和发行渠道。

　　要不然的话，这钱自己出也行……

　　邓雯迪很是满意。

　　相比于马杭有750万美元的实力，这个决心更为难得，说明他是认真对待两人的合作。

　　750万美元，在华语电影界已经是罕见的大投资了。

　　除了那部《鸦片战争》，内地似乎还没有拍过如此规模的“大片”。

　　不过在二十世纪福克斯那边就不值一提了，还不到《泰坦尼克号》两亿美元投资的4%。

　　“那好，这部《卧虎藏龙》我投了！”

　　邓雯迪答应的很痛快。

　　看来她从老头那边得到的权限，应该远比这个数目要高。

　　无论如何，马杭算是把电影投资给落实了，转过身就将这个好消息告诉了尚在等待回音的李桉。

　　“二十世纪福克斯？”

　　“没错。”

　　李桉对这家好莱坞巨头并不陌生。

　　他在前几年拍摄三部西片的过程中，分别合作了哥伦比亚跟环球影业，其中也包括福克斯旗下的探照灯影业。

　　那个探照灯是专门投资独立电影的，多为2000万美元以下的小成本。

　　即便如此，李桉还是只能拿到它们的预购合同，而没能获得好莱坞巨头的出资拍摄《卧虎藏龙》。

　　结果，马杭居然拉来了二十世纪福克斯的投资？

　　李桉很惊讶。

　　这小子的人脉深不可测啊！

　　“我得有言在先，《卧虎藏龙》是按照独立电影的方式来制作的，即便是他们投资了也不能过多干涉。”

　　好莱坞巨头固然财大气粗，所以他们行事风格也很霸道。

　　这也要管那也要管，导演就是工具人，很多时候连最终剪辑权都没有。

　　除了卡梅隆那样功成名就的大导演能够拖二十世纪福克斯下水，挖了两亿美元的大坑让人往里跳，一般的小导演只有被虐的份儿。

　　拉到投资可喜，但要是失去电影的主导权，那就不如不拍了。

　　马杭一口答应。

　　“放心，没问题，一定尊重导演的意愿，她对您也是仰慕已久。”

　　二十世纪福克斯有我的粉丝，我怎么不知道？

　　李桉不明所以，马杭也没有多介绍。

　　条件优厚，没有拒绝的理由。

　　毕竟李桉并没有想要为《卧虎藏龙》这部电影搭上自己的身家性命，那只是不得已而为之。

　　现在有了别的办法，自然再好不过。

　　签合同的时候他才发现，电影的投资方不仅是二十世纪福克斯，还有一半儿是马杭的巨星公司出的。

　　李桉以为这是二十世纪福克斯的投资条件，感动的稀里哗啦。

　　我没把身家搭进去，马杭可是搭进去了。

　　他紧紧握着后者的手，差点感动的热泪盈眶。

　　“这次多亏你了！”

　　马杭对李桉的感激之情照单全收。

　　笑死，难道我京城小孟尝、华语电影及时雨的美名你没听过吗？

第279章 龙虎，情欲也【求订阅】

　　《卧虎藏龙》的资金危机既然解决，各项筹备工作自然又能走上正轨。

　　马杭作为演员，主要有两点。

　　其一是为了电影中的武打场面提前接受武术训练，这个李桉已经跟袁八爷约好由袁家班派人过来。

　　对了，罗小虎还得骑马。

　　马杭以前也拍过骑马的戏，比如《还珠格格》里面的尔康，所以他是会的。

　　不过还得再练，必须要马术娴熟才像是马匪。

　　其二就是提前熟悉剧本，研究人物性格特点，在剧本基础上做角色设计。

　　在这点上，遇到了小麻烦。

　　李桉抱歉的表示，《卧虎藏龙》的剧本还没定下来。

　　上次马杭跟郑珮珮去拜访的时候，就没有剧本儿，现在半年都过去了，还是没有剧本儿。

　　当然不是说，李桉这段时间都在偷懒。

　　《卧虎藏龙》的编剧过程挺曲折的，挂名编剧的也有好几位。

　　最开始一位只是拿出了初稿，李桉真正属意的编剧是跟他合作过《饮食男女》的台岛女编剧王慧玲。

　　但王慧玲手里还有一个本子没写完，就耽误了。

　　值得一提的是，那个剧本叫《人间四月天》，讲的是金镛最嫌弃的表哥跟三个女人的故事。

　　典型的才子佳人体，最著名的“民国爱情故事”。

　　剧本身没啥好说的，不过该剧的女主角是马杭的老朋友周讯。

　　想当初她还自称是马杭的第一位歌迷，后者飞快走红之后，两人的联系渐少，只偶尔在录音棚碰见。

　　再后来，听说她跟窦朋分手了，就再也没见过。

　　这是好事儿。

　　因为周讯终于没有在音乐方面继续瞎耽误功夫，正经捡起了演员方面的天赋，逐渐积累出名声。

　　最近两年，她连续出演了陈恺歌的两部电影《风月》跟《荆轲刺秦王》。

　　尽管都是没名没姓的小角色，但至少证明她的露脸机会越来越多，所以能在《人间四月天》这样的电视剧里出演女主角。

　　该剧的男主角本该是黄垒。

　　但在马杭的影响下，这位哪怕没有声败名裂，也基本上查无此人了，机会自然落到了别人头上。

　　总之好不容易写完了《人间四月天》，王慧玲接手《卧虎藏龙》之后也不太顺利。

　　李桉给她安排了一位搭档：詹姆斯。

　　后者也是职业编剧，还拿过戛纳电影节的最佳编剧。

　　不过，詹姆斯是不懂中文的。

　　所以《卧虎藏龙》的编剧过程经历了多次转译：

　　詹姆斯先写，写出来自然是英文版，翻译成中文给王慧玲；后者在此基础上再写，再翻译过去给詹姆斯看。

　　关于剧情上，两位编剧以及李桉本人都各自持有不同的看法。

　　所以不时要把原有的情节推翻，来重新组织。

　　再加上“跨语言工作环境”的额外负担，工作量可想而知。

　　最后定稿中文版剧本的时候，又多请一位额外的顾问，并未署名编剧，只在片尾得到了致谢。

　　那人叫钟阿成，《芙蓉镇》的编剧，还给侯孝闲当过美术指导。

　　一直有种说法，说《卧虎藏龙》是为了西方观众而写的，不准确，它压根儿就是西方编剧写的。

　　电影里有一些台词，明显不是中国人会用的表达方式，带有浓浓的翻译腔。

　　啊对，那多半出自詹姆斯之手，也确实是翻译过来的。

　　可能一时想不到如何用中国古代的文化概念来解释，只好半中半西半文半白的选择了直译。

　　为什么要折腾这么一通呢？

　　这种工作方法，是他们从《饮食男女》时期就开始使用的，属于李桉的“成功经验”。

　　目的倒是很明确，当然是保证西方观众能够看懂《卧虎藏龙》。

　　詹姆斯其实不是编剧的主力，主要负责提供一个“他者视角”，确保这个故事是可理解的。

　　比如说，电影里有一种暗器叫梅花针。

　　对于熟悉武侠小说和武侠片的中国观众来说，这个名词是耳熟能详的，不必额外的解释。

　　詹姆斯就不理解，梅花怎么会有毒？

　　这种细节不胜枚举，在碰撞中形成了一个融合的产物。

　　当然，这些小问题并不构成电影主题上的表达障碍，最关键的在于《卧虎藏龙》到底讲了什么个故事？

　　在武侠小说这个领域，金镛是公认的头把交椅。

　　古龙勉强可以与之并称。

　　一些作品影响力堪与金镛媲美，可惜质量参差不齐，他也不太爱惜羽毛，一直以来有代笔的争议。

　　还有一点不利因素，他死的比较早。

　　再往下，还有梁宇生跟温睿安，号称武侠小说四大宗师。

　　无论怎么看，王度庐都只能算是名不见经传，《卧虎藏龙》在此之前也未有什么特别的赞誉。

　　李桉作为大导演，他的选择很多。

　　如果他想拍金镛，想必老爷子应该不会拒绝，而且比交给徐老怪瞎JB改要更加放心。

　　他选择了《卧虎藏龙》，本身就比较剑走偏锋。

　　改编出来的这部电影，跟一般印象中的武侠片也大相径庭。