华娱顶流，我真不是渣男 第292节

　　接着，她又转向徐阳，“徐阳，这位是企鹅兰登书屋的高级编辑，菲奥娜?杰弗逊女士。”

　　“幸会，杰弗逊女士。”

　　徐阳主动伸出手，笑容温和，眼神里带着恰到好处的尊重，“魏总编提起过您对华夏文化的热爱，也说您是位眼光独到的编辑，欢迎来到燕京。”

　　“叫我菲奥娜就好，徐先生。”

　　菲奥娜迅速调整好状态，与徐阳有力而短暂地握了握手。

　　掌心接触的瞬间，她清晰地感受到这位超级明星身上那股沉稳而强大的自信。

　　两人坐下后，服务员端来三杯拿铁，轻轻放在桌上，然后识趣地退到了远处。

　　菲奥娜端起咖啡，却没有喝，而是直视着徐阳深邃的眼睛，语气真挚而热烈：“能见到您本人，是我的荣幸。我必须说，《星错》是我近几年读过最具情感冲击力的作品之一，甚至比很多欧美本土的青春文学还要打动我。”

　　徐阳端起咖啡，轻轻抿了一口，笑着回应：“感谢您的夸奖。其实我写这本书的时候，只是想把一个简单的故事讲好，没想到能得到您这么高的评价。”

　　“简单的故事？不，它一点都不简单。”

　　菲奥娜立刻反驳，眼神里满是认真，“绝症相爱的设定，在欧美文学市场里已经非常套路化了，很多作家都写过，但你写出了不一样的东西。你的故事并非简单的绝症+爱情，它的内核是对生命、时间，以及人类在巨大困境前所能爆发出的爱与勇气的深刻探讨。”

　　她顿了顿，语气变得更加柔和：“那种在绝望中依然努力照亮彼此、确认存在的力量，让人心碎，却又无比温暖。这种情感，超越了文化背景，直击人心最深处对死亡的恐惧，对爱的渴望。”

　　徐阳只能战术喝咖啡，作为掩饰！

　　听着这几乎要把他捧上神坛的解读，他内心毫无波澜甚至有点想笑......我成余华了是吧？

　　你当着我的面做阅读理解？

　　不是说美国人不兴这套么？果然，一千个读者就有一千个哈姆雷特。

　　但面对菲奥娜的热情，他还不能泼冷水，只能笑着点头：“您说得对，这些确实是我在创作时想表达的一部分。能被您准确地感受到，说明我们在情感上达成了共鸣。”

　　菲奥娜也意识到自己过于激动了，她不好意思地笑了笑，端起咖啡喝了一口。

　　然后话锋一转，切入了正题：“抱歉，我有点太投入了。我们企鹅兰登书屋非常有诚意，希望能获得《星错》的欧美出版版权，包括英文版、法文版和西班牙文版。徐先生，你有什么想法，我们不妨直说。”

　　“企鹅兰登的实力毋庸置疑，”

　　徐阳放下杯子，目光坦然，“否则我也不会出现在这里。那我们就直接点，版税多少？”

　　菲奥娜沉吟片刻，伸出一根手指：“10%。这是我们给非欧美本土新人作家的最高比例了。”

　　徐阳挑了挑眉，脸上露出一丝玩味的笑容：“菲奥娜，这个数字，诚意可不高啊。”

　　菲奥娜早料到他会不满意，她平静地解释道：“徐先生，我必须坦诚地跟您说。您在华夏是超级明星，您的名字就能带动图书销量，但在美国和欧洲，您没有任何号召力。”

　　“我们兰登书屋要想让《星错》被欧美读者接受，需要投入大量的宣传资源，比如邀请知名书评人写推荐、在各大书店做堆头、举办线上分享会等等，这些都是不小的成本。10%的版税，已经考虑到了您作品的质量，也兼顾了我们的成本压力。”

　　“但我的书本身已经证明了潜力，”

　　徐阳不疾不徐，“这是一个必赚的项目。”

　　菲奥娜皱了皱眉：“徐先生，华夏的市场和欧美的市场完全不同。比如魏之前推荐给我的《盗墓笔记》和《明朝那些事儿》，在华夏卖得非常好，但在欧美市场，几乎没有水花。”

　　“菲奥娜，《星错》和这些书不一样，”

　　徐阳不慌不忙反驳，“《星错》讲的是爱情，是对生命的思考，这是全人类的普世价值。《泰塔尼克号》不就是这样吗？”

　　菲奥娜看着徐阳自信的眼神，忍不住笑了：“徐先生，您不仅是个超级明星，还是个很厉害的谈判专家。”

　　“我不是谈判专家，我只是略微了解美国青少年的阅读喜好。”

　　徐阳笑着说，“我知道他们喜欢什么样的青春故事。”

　　菲奥娜沉默了几秒，似乎在权衡利弊。

　　半晌后，她抬起头，终于松口：“好吧，12%。这是兰登书屋针对顶级畅销书作者才能给出的最高版税点，也是我能争取到的最大诚意。”

　　紧绷的空气骤然松弛。

　　徐阳的笑容终于明朗起来，如同拨云见日。

　　他伸出手，越过桌面中央那束小小的瓶插向日葵：“合作愉快，菲奥娜。”

　　菲奥娜也松了口气，伸手与他握在一起：“合作愉快！希望我们能一起把《星错》推向全球市场。”

　　氛围缓和下来，菲奥娜端起微凉的咖啡喝了一口，问道：“关于翻译，版权合同签署后，是你们这边安排，还是由兰登书屋来寻找合适的译者？我们有合作的专业翻译，熟悉青春文学的语境，能更好地把《星错》的情感传递给欧美读者。”

　　她看向魏玲，魏玲也立刻望向徐阳，眼神带着询问。

　　翻译是个关键环节，直接影响到海外出版的质量。

　　徐阳却笑着摇了摇头，然后弯腰从放在脚边的包里，拿出一叠厚厚的 A4纸，放在桌上：“不用麻烦了，《星错》的英文版，我已经准备好了。”

　　魏玲和菲奥娜都愣住了，两人的目光齐刷刷地落在那叠 A4纸上，脸上满是惊讶。

　　菲奥娜更是直言不讳地问道：“徐先生，如果这次我没有主动来找您谈海外出版，您是不是也打算自己联系欧美出版社？”

　　徐阳坦然点头，神色平静无波，仿佛在说一件理所当然的事情：“是的。英文出版，在我构思和创作这本小说之初，就已经纳入计划。”

　　魏玲盯着徐阳看了足足三秒，像是第一次真正认识眼前这个人。

　　菲奥娜摇着头，语气里充满了不可思议的赞叹：“你......非常非常自信！”

　　“谢谢夸奖，我只是不想让人分我的钱。”

　　徐阳坦然接受，和小老外聊天就不能谦虚！

　　菲奥娜迫不及待地拿起桌上的英文译本，她的目光落在封面标题上，眉头习惯性地微蹙，带着一丝专业性的审视，随即又化为纯粹的疑惑：“The Fault in Our Stars？”

　　她轻声念出，带着询问的目光投向徐阳，“这个标题......很特别，也很耐人寻味。能说说它的来源吗？”

　　“这句话出自莎士比亚的戏剧《尤利乌斯?凯撒》，原文是‘The fault， dear Brutus， is not in our stars， but in ourselves’。我把书名定为《The Fault in Our Stars》，既呼应了原文中对命运的探讨，也暗示了许琛和刘思思的命运。”

　　菲奥娜由衷地赞叹道：“好名字，好寓意！这样的书名，只有你这个作者能想出来，它蕴含了你对故事的理解。我现在对您的译文充满信心，甚至已经开始期待它在欧美市场的表现了。”

　　徐阳笑了笑，没有说话。

　　连书都抄了，抄个名字怎么了，他很坦然！

　　接下来的一个小时，双方的律师，开始逐字逐句地审定合同，确认版税比例、支付方式、发行范围和宣传资源等细节。

　　而菲奥娜则完全沉浸在《星错》的英文译本中，她坐在那里，一页一页地翻着，完全忘记了周遭的存在。

　　直到律师轻声提醒合同细节需要她过目确认时，菲奥娜才猛地从纸页上抬起头，眼神还有些恍惚，仿佛从一个遥远而真切的世界被强行拉回现实。

　　她用力眨了几下眼，才看清眼前的人。

　　魏玲一直饶有兴致地观察着她，此刻忍不住打趣道：“菲奥娜，你不是看过中文原版吗？怎么还看得这么入迷，跟第一次看似的？”

　　菲奥娜放下稿子，用力揉了揉眉心。

　　她摇摇头，语气带着一种奇特的感慨：“不一样的。虽然我能听懂，也能看懂中文，但其实......我很难真正对你们文字背后的情感世界产生最深刻的共鸣。但是，”

　　她猛地指向桌上那份英文稿，眼神再次亮起来，“这个英文版本不一样！它完全消除了那层隔膜！徐阳的英文表达精准、流畅，更重要的是，它完美地传递了中文原版那种独特的韵律感和情感内核，甚至，”

　　“......在某些地方，我觉得英文的表达更直接、更锋利地刺中了我的心脏！它让我毫无障碍地完全代入了主角的世界，感同身受！”

　　魏玲脸上的笑意更深了，带着一种与有荣焉的欣慰：“这么说，我们徐总的翻译水平，过关了？”

　　“过关？”

　　菲奥娜声音陡然拔高，带着强烈的感染力，“何止是过关！简直是......叹为观止！魏，你知道的，再好的翻译，面对文学作品的灵魂时，也常常会感到力不从心，总会流失掉一些只可意会的东西。但徐阳的这份译本不同！”

　　她转向徐阳，眼神炽热，充满了对创作者最纯粹的敬意，“因为作者就是他本人！他不仅是在翻译文字，他是在用另一种语言，重新讲述自己的故事。这份稿子，拥有原作的灵魂！单纯的翻译者，永远无法企及这种深度和真实感！”

　　这老外太会说话了，搞的徐阳都有点不好意思了。

　　菲奥娜却忽然认真地看着他：“徐先生，我......我非常非常喜欢这份英文译稿。我有个冒昧的请求，这份手稿，您......能卖给我吗？我想珍藏它。”

　　徐阳愣了一下，随即笑着说：“这只是 A4纸打印出来的，算不上什么手稿。如果您真的喜欢，我可以送给您，不用买。”

　　“那太感谢了！”

　　菲奥娜兴奋地把英文译本抱在怀里，像是得到了宝贝一样，“不如，您再帮我签个名？这样它就更有纪念意义了。”

　　徐阳腹诽：老外还真是不懂谦让，一点都不客气。

　　但人家毕竟是《星错》在欧美的编辑，以后还要靠她推动图书的宣传，这点小要求，他自然不会拒绝。

　　他接过菲奥娜递来的笔，想了想，在英文译本的扉页空白处，流畅地写下一行字：

　　【致菲奥娜：愿美好永远照耀你。徐阳！】

　　菲奥娜看着扉页上潇洒的签名，脸上露出了满足的笑容。

　　她小心翼翼地把译本放进包里，然后对徐阳说：“徐先生，我保证，我们兰登书屋会用最好的资源来推广《星错》，争取让它成为欧美市场的畅销书。等图书上市后，我希望能邀请您去美国，参加纽约书展和洛杉矶的读者见面会，您觉得怎么样？”

　　徐阳想了想，点了点头：“如果时间允许，我没问题。不过具体的行程，需要和我的团队商量，毕竟我还要拍戏和处理公司的事情。”

　　“没问题，我们可以提前沟通，尽量配合您的时间。”

　　菲奥娜笑得眼睛都眯了起来，“今天的会谈非常愉快，我相信，我们的合作一定会非常成功。”

　　“希望如此！”

　　上午十二点，合同正式签订。

　　徐阳和菲奥娜再次握手，脸上都带着满意的笑容。

　　魏玲也松了口气，《星错》成功出海，不仅能提升磨铁图书的影响力，同时也是她的成绩。

第340章 那我简单批评一下你的剧本？

　　两天后，清晨。

　　徐阳戴着口罩和鸭舌帽，和贾世凯一起，低调地通过 VIP通道登上了前往宁波的航班。

　　这次去宁波，是为了客串大诗人执导的电影《搜索》。

　　跟钱多钱少没有任何关系，他就是单纯喜欢这部电影！

　　两个小时后，飞机平稳降落在宁波栎社国际机场。

　　徐阳和贾世凯跟着人流走出航站楼，一眼就看到了举着牌子的接机工作人员。

　　工作人员热情地迎上来，领着两人走向停车场。

　　“徐先生，贾先生，这边请，陈总已经在车里等你们了。”

　　工作人员一边走，一边说道。

　　徐阳有些意外，陈总当然不会是大诗人，而是大诗人的老婆，陈虹。

　　陈虹自从嫁给大诗人后，他大部分的电影，陈虹都是作为制片人出现的。

　　制片人亲自接待他这个客串的演员，也算是隆重了。