我就一写网文的，怎么成文豪了 第49节

　　但现在既然新学了一招，自然要尝试一下。

　　就算知道故事脉络，如果能够成功写出全文，对自己掌握这个方法也是很有帮助的。

　　“关键是批判什么呢？”

　　顾远想起了周一晚上一个女生分享的故事。

　　“虚荣心吗？所以……”

　　“那就是它了。”

　　顾远确定了自己决赛要写的文章。

　　如果说《麦琪的礼物》是温暖人性的永恒回响，那它就是命运荒诞的冰冷回响。

　　如果说《麦琪的礼物》写出了直抵人心的情感力量和对人性的最高礼赞，那它则是写出了冷峻深刻的社会批判和对命运无常的哲学拷问。

　　在“叙事的回响”这一要求下，它们如同短篇小说艺术皇冠上两颗并列的、最璀璨的明珠。

　　它被认为是短篇小说巨匠莫泊桑在反转艺术上做到极致的巅峰之作。

　　它叫《项链》。

　　今夜是他们最后一次的围炉夜谈。

　　大家言语间都有着几分不舍的情绪流露。

　　不过在经过两天的锻炼下，大家明显都更能放得开，讲话也更流畅了许多。

　　此时到了一个男生开口，他沉吟了一下，缓缓说道：

　　“我印象最深的，是我奶奶。小时候家里开小卖部，她总是坐在柜台后面，像个司令官。”

　　“我每次偷拿零食她都假装没看见。”

　　“等我上学离家那天，车都开远了，我回头一看，她还站在店门口那个褪色的招牌底下，一动不动地望着。”

　　“后来我才懂，她不是在守那个店，她是在守着我这艘小船离开的港口。”

　　“就那一瞬间的画面，我到现在都忘不了。”

　　一旁的顾远神色一动。

　　第二天上午八点，写作正式开始。

　　尽管顾远早已想好要写的内容，但他却没有动笔。

　　因为他并不打算将原著完全照抄下来，甚至他只会保留其内核，将其彻彻底底换一身衣服。

　　没错，他打算将其汉化。

　　这并不是为了给自己增加难度，而是对于顾远现在的身份背景，将这种文章进行汉化后再写出是必需的。

　　首先要确保自己是故事原创的真实性和可信度。

　　一个中国高一学生写出一篇细节考究、背景还原度极高的19世纪法国小说，是最大的逻辑硬伤。

　　评委和读者会立刻质疑：“这位年轻作者是如何对19世纪法国巴黎的下级公务员生活、珠宝价格、舞会礼仪拥有如此详尽知识的？”

　　这无法用“天才”来解释，只会让他的作品显得极其可疑。

　　其次则是最大化情感共鸣与批判力度。

　　读者很难代入一个完全法国语境的故事，文中的相关词汇会制造一种疏离感，使得故事带给他们的批判力大打折扣。

　　他们能理解故事，但很难被故事刺痛。

　　至于之前的《最后一片叶子》顾远为什么没有将其汉化？

　　其原因就是《最后一片叶子》的核心价值在于其超越文化、直击人心的普世情感，这种人类对生命的渴望、对他人牺牲的感动是共通的。

　　而《项链》的核心价值在于其尖锐的社会批判性。

　　它的矛头直指“小资产阶级的虚荣心”和“资本主义社会的消费主义”以及“命运的荒诞”。

　　这种批判必须植根于一个具体的、读者熟悉的社会土壤才能发挥最大效力。

　　一个发生在19世纪法国的故事，华国读者会觉得那是“别人的事”，会有隔阂感。

　　只有将其汉化到一个华国读者能瞬间理解其社会规则和压力的语境中，其批判性才会显得真切、刺骨，而非隔靴搔痒。

第59章 《项链》

　　当然或许顾远在内心中，有一丝连他自己都没有察觉到的野心悄然浮现。

　　他不仅要把故事带来，还要让它们在这个世界活得更本地、更地道、更具冲击力。

　　他凝了凝神，缓缓在键盘上敲着。

　　背景设置在上世纪的80年代。

　　这个时代，人们开始追求三大件、时装、烫发等一切象征着时髦和地位的东西。

　　主人公是一名国营纺织厂工会干事的妻子，她叫陈美娟。

　　他们有文化，但在内心却羡慕那些涉外家庭，港台侨胞的生活。

　　某一天，丈夫的单位举办迎新春联谊晚会。

　　丈夫说这种晚会可能会邀请外宾、外商或华侨，是当时普通职工能接触到“高级”场合的少数机会。

　　他为妻子争取到了参加这场晚会的资格，但妻子却因为虚荣，想要买一件价值200元的礼服。

　　在当时，200元是丈夫四个月的工资。

　　丈夫极为心疼，但最终还是咬咬牙掏出了他攒了好长时间的钱。

　　有了礼服，陈美娟却想要更多。

　　“你看我身上什么戴的、挂的都没有，没有任何一件首饰……”

　　“我不要在那些人中间显出寒酸相……”

　　但二人显然没有更多的钱去购买什么首饰了，最终陈美娟从好友林太太那里借来了一条翡翠项链。

　　林太太是一位归国华侨。

　　凭借着礼服和项链，陈美娟成为那场舞会上最风光的人。

　　然而命运弄人，在舞会结束后，陈美娟却将项链弄丢了。

　　夫妻二人焦急地寻找无果后，只能认命。

　　他们在商店看见了一个外观似乎相同的项链，然而却要4500元。

　　在那个时代，万元户是巨富的代名词，是全国人民羡慕的对象。

　　而这条项链的价钱几乎是一个万元户家庭财产的一半。

　　这对于一个普通家庭来说，是一个天文数字，是一个足以瞬间摧毁他们的噩梦。

　　但夫妻两人还是一狠心，在背负了巨额债务后将其买了下来。

　　出于各种原因，陈美娟没有将事情的真相告诉给林太太。

　　面对林太太的埋怨：“怎么这么晚才还回来。”

　　陈美娟只能在内心苦涩一笑。

　　自此，夫妻二人度过了还债的十年。

　　这十年，他们摆地摊、业余时间接私活、变卖嫁妆、省下所有肉票粮票、甚至偷偷去卖血。

　　十年的还债生涯，令陈美娟从一个面目姣好的女人变成一个粗壮、坚强、泼辣的妇女。

　　好在她们最终还清了所有债务。

　　当陈美娟再次在街上遇见了林太太，她激动又快活地走了上去，告诉了她实情。

　　然而当陈美娟讲完，露出自豪的笑容时，林太太却握住了她的手，可怜着说：

　　“哎呀！我那条项链是假的啊，它当时顶多值200元！”

　　顾远缓缓敲完最后一句话，满意地审视了一下自己的作品，最终得意地笑了。

　　他自觉对这部经典作品改编的很成功。

　　顾远看了眼时间，已经是周五的下午四点了，距离截止时间还有四个小时。

　　他没再犹豫，通知组委会表示要交卷。

　　稍微等待了一下，工作人员走了进来，在顾远的注视下将自己写好的文档联网后发送至指定邮箱。

　　一切完毕后，领头的工作人员转过身来：“顾远同学，你现在可以去取手机等物品了。”

　　“如果你想要继续待在度假村，在八点前请勿随意走动。”

　　说完，一行人走了出去。

　　顾远却是没有去取手机，而是爬上床先来了一觉。

　　“唉，太费精力了……”迷迷糊糊之间，顾远脑子中只有这一个想法。

　　“我回家待两天，我父母都回来了。”

　　夜色黑沉，顾远站在度假村门口，和罗辑挥手道别。

　　因为周日的颁奖仪式依旧是在这个度假村，所以参赛选手可以自行决定竞赛结束后的去留。

　　如果家是本地的或者想去燕京市里玩两天，那么则是会离开度假村，等到周日晚上再回来。

　　顾远没有出去的想法，他掏出手机，给叶冰发了条微信。

　　在得知叶冰两人没有前来的想法，他又独自回了房间。

　　“这两人……恐怕已经不知天地为何物了。”

　　“啧啧，话说宁编辑该不该感谢我，这哪是来出差，这不来度假了吗。”

　　想到宁编辑，顾远就想起了要签署的《你的名字》海外发行版权确认与授权合同。

　　他开始上网联系律师。

　　第二天起床，顾远前往一家知名的律师事务所，找到一位这方面的专业律师，在父母的线上沟通委托后，签署了委托合同。

　　并在其上明确了保密条款。